Vertaling van "of the Participating State" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
des beteiligten Staates
Such provision of access time to a national supercomputer should not be accounted as financial or in-kind contribution of the Participating State to the Joint Undertaking.
Eine solche Überlassung von Zugriffszeiten für nationale Supercomputer sollte nicht als finanziellen Beitrag oder Sachbeitrag des beteiligten Staates zum Gemeinsamen Unternehmen betrachtet werden.
The hosting entity and the competent authorities of the Participating State or Participating States in a hosting consortium shall enter into an agreement to this effect.
Die Aufnahmeeinrichtung und die zuständigen Behörden des beteiligten Staates oder beteiligten Staaten eines Aufnahmekonsortiums schließen zu diesem Zweck eine Vereinbarung.
The Joint Undertaking shall procure, jointly with the contracting authorities of the Participating State where the hosting entity is established or with the contracting authorities of the Participating States in the hosting consortium, the petascale supercomputers and shall co-own them.
Das Gemeinsame Unternehmen beschafft zusammen mit den Vergabestellen des beteiligten Staates, in dem die Aufnahmeeinrichtung ihren Sitz hat, oder zusammen mit den Vergabestellen der dem Aufnahmekonsortium angehörenden beteiligten Staaten die Peta-Supercomputer und ist ihr Miteigentümer.
Each Participating State and the Commission shall appoint one representative who shall hold the voting rights of the Participating State and of the Commission, respectively, in the Governing Board.
Jeder beteiligte Staat und die Kommission ernennen einen Vertreter, der über die Stimmrechte des beteiligten Staates bzw. der Kommission im Verwaltungsrat verfügt.
For the purpose of evaluating the contributions referred to in point (b) of paragraph 1, the costs shall be determined in accordance with the usual accounting practices and accounting standards of the Participating State concerned and to the applicable International Accounting Standards/International Financial Reporting Standards.
Zur Bemessung der Beiträge gemäß Absatz 1 Buchstabe b werden die Kosten nach den üblichen Buchführungspraktiken und Rechnungslegungsgrundsätzen der betreffenden teilnehmenden Staaten sowie den geltenden internationalen Rechnungslegungsstandards berechnet.
In order for a financial transaction to be come liable for taxation, it will be sufficient if one of the participating parties has its place of residence in the territory of the participating state.
Damit eine Finanztransaktion steuerpflichtig wird, genügt es somit, wenn nur eine der daran teilnehmenden Parteien ihren (Wohn-)Sitz im Territorium der teilnehmenden Staaten hat.
In addition, visitors were able to learn more about the projects and initiatives for the new federal government building at various stands of the participating state institutions and the European School Munich in the entrance hall and cafeteria area.
Darüber hinaus konnten sich die Besucher im Bereich des Foyers und der Mensa an verschiedenen Ständen der beteiligten staatlichen Institutionen sowie der Europäischen Schule München über die Projekte und Initiativen zum Neubau des Bundes informieren.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.