Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
of the Prague Spring
Vertaling van "of the Prague Spring" in Duits
des Prager Frühlings
Prager Frühling
These encounters were an extension of the climate of the Prague Spring.
Diese Begegnungen waren aus dem Klima des Prager Frühlings entstanden.
The second international aspect was that decisive lessons were learned from the defeat and suppression of the Prague Spring.
Der zweite internationale Aspekt besteht darin, dass aus der Niederlage und Unterdrückung des Prager Frühlings entscheidende Lehren gezogen wurden.
Politician and important personality of the Prague Spring of 1968.
Alexander Dubček Politiker und wichtige Persönlichkeit des Prager Frühlings 1968
The true beginning of the Prague Spring is the year 1956.
Der eigentliche Anfang des Prager Frühlings ist dann aber das Jahr 1956.
But that comes to nothing because the aftermath of the Prague Spring mean that even after three days of sitting it out he still is not allowed over the border.
Doch daraus wird nichts, denn die Nachwehen des Prager Frühlings bewirken, dass man ihn auch nach drei Tagen Ausharren noch immer nicht über die Grenze lässt.
There are millions of citizens in this region who need to rekindle this hope by symbolically going through again now, in the forthcoming months, the events of the Prague Spring.
Es gibt Millionen von Bürgern in dieser Region, für die diese Hoffnung wiederaufleben muss, indem sie in den kommenden Monaten die Ereignisse des Prager Frühlings erneut durchleben.
The socialism was there not only in the legendary month of the Prague Spring in 1968 bittiness more colorful and fun-loving.
Der Sozialismus war dort nicht nur in den legendären Monaten des Prager Frühlings 1968 eine Winzigkeit bunter und lebensfroher.
After the crushing of the Prague Spring in 1968, the boundaries for an artistic exchange were more closed than ever.
Nach der Niederschlagung des Prager Frühlings 1968 waren die Grenzen für einen künstlerischen Austausch verschlossener denn je.
We are here today because of the Prague Spring - because the simple and principled pursuit of liberty and opportunity shamed those who relied on the power of tanks and arms to put down the will of the people.
Wir sind heute aufgrund des Prager Frühlings hier - weil das einfache und grundsätzliche Streben nach Freiheit und Chancen denjenigen zur Schande gereichte, die sich auf die Macht von Panzern und Waffen verlassen haben, um den Willen der Menschen zu brechen.
But for its part the new regime was also unable to rollback particular developments initiated in the 1960s and accelerated in the few months of the Prague Spring.
Aber auch das neue Regime konnte nicht hinter bestimmte Entwicklungen zurückgehen, die in den 1960er-Jahren ausgelöst und in den wenigen Monaten des Prager Frühlings beschleunigt worden waren.
After the suppression of the Prague Spring, sentences were pronounced and I was put in prison.
Als dann nach der Niederschlagung des Prager Frühlings die Urteile gesprochen wurden, saß ich gerade im Gefängnis.
There will be things to say about that, and also about the 1968 movement in the East, the fate of which was very closely linked to that of the Prague Spring.
Darüber wird zu reden sein und auch darüber, daß es im Osten eine 68er Bewegung gegeben hat, deren Schicksal mit der des Prager Frühlings auf das engste verbunden ist.
In the light of these developments as well as in the run-up to the conference of experts scheduled for 8 April and the forthcoming 40th anniversary of the Prague Spring
Kann die Kommission vor dem Hintergrund dieser Entwicklungen sowie im Vorfeld der für den 8. April geplanten Expertenkonferenz und des bevorstehenden 40. Jahrestags des Prager Frühlings folgende Fragen beantworten
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 105. Exact: 105. Verstreken tijd: 103 ms.
