Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
of the associate
Vertaling van "of the associate" in Duits
There is a risk for the consolidated financial statements that the measurement of the associate may be incorrect.
Es besteht das Risiko für den Konzernabschluss, dass die Bewertung des assoziierten Unternehmens fehlerhaft ist.
significant financial difficulty of the associate or joint venture
erhebliche finanzielle Schwierigkeiten des assoziierten Unternehmens oder Gemeinschaftsunternehmens
The most recent available financial statements of the associate or joint venture are used by the entity in applying the equity method.
Das Unternehmen verwendet bei der Anwendung der Equity-Methode den letzten verfügbaren Abschluss des assoziierten Unternehmens oder des Gemeinschaftsunternehmens.
the disappearance of an active market for the net investment because of financial difficulties of the associate or joint venture.
das durch finanzielle Schwierigkeiten des assoziierten Unternehmens oder Gemeinschaftsunternehmens bedingte Verschwinden eines aktiven Markts für die Nettoinvestition.
The type and extent of all restrictions with regard to the ability of the associate to make payments to the acquirer in the form of cash dividends, loan repayments or borrowings, or to pay advances are to be disclosed.
Die Art und der Umfang einer jeden Beschränkung, bezüglich der Fähigkeit des assoziierten Unternehmens Rückzahlungen an den Erwerber in Form von z.B. Bardividenden, Darlehensrückzahlungen oder Ausleihungen bzw. Vorschüssen zu leisten, sind anzugeben.
those contingent liabilities that arise because the investor is severally liable for all the liabilities of the associate.
solche Eventualschulden, die entstehen, weil der Anteilseigner einzeln für alle Schulden des assoziierten Unternehmens haftet.
In the definition of a related party, an associate includes subsidiaries of the associate and a joint venture includes subsidiaries of the joint venture.
In der Definition Nahestehende Unternehmen und Personen schließt assoziiertes Unternehmen auch Tochtergesellschaften des assoziierten Unternehmens und Gemeinschaftsunternehmen auch Tochtergesellschaften des Gemeinschaftsunternehmens ein.
However, the latter must be adjusted for all material effects arising from events or transactions between the balance sheet date of the associate and the balance sheet date of the investor.
Letzterer ist jedoch um alle wesentlichen Auswirkungen anzupassen, die aus Ereignissen oder Geschäftsvorfällen zwischen dem Bilanzstichtag des assoziierten Unternehmens und dem Bilanzstichtag des Anteilseigners resultieren.
In any case, the difference between the end of the reporting period of the associate or joint venture and that of the entity shall be no more than three months.
In jedem Fall darf der Zeitraum zwischen dem Abschlussstichtag des assoziierten Unternehmens oder des Gemeinschaftsunternehmens und dem des Unternehmens nicht mehr als drei Monate betragen.
Therefore, in the absence of an agreement requiring that the profits of the associate will not be distributed in the foreseeable future, an investor recognises a deferred tax liability arising from taxable temporary differences associated with its investment in the associate.
Daher bilanziert ein Anteilseigner eine latente Steuerschuld aus einer zu versteuernden temporären Differenz in Verbindung mit seinem Anteil am assoziierten Unternehmen, falls nicht in einem Vertrag bestimmt ist, dass die Gewinne des assoziierten Unternehmens in absehbarer Zeit nicht ausgeschüttet werden.
For differing reporting periods or balance sheet dates, the reporting period or balance sheet date of the associate and the reasons for the deviation are to be disclosed.
Bei abweichenden Berichtszeiträumen bzw. unterschiedlichen Abschlussstichtagen ist der Berichtszeitraum bzw. der Abschlussstichtag des assoziierten Unternehmens und die Gründe für eine solche Abweichung anzugeben.
The recognition of income on the basis of distributions received may not be an adequate measure of the income earned by an investor on an investment in an associate because the distributions received may bear little relationship to the performance of the associate.
Die Erfassung von Erträgen auf der Basis von erhaltenen Dividenden zeigt die Erträge, die ein Anteilseigner aus Anteilen an einem assoziiertem Unternehmen erzielt, nicht in angemessener Weise, weil die Dividenden nur einen geringen Zusammenhang mit der Ertragskraft des assoziierten Unternehmens aufweisen.
An equity method investment cannot be a hedged item in a fair value hedge because the equity method recognises in profit or loss the investor's share of the associate's profit or loss, rather than changes in the investment's fair value.
Eine nach der Equity-Methode bilanzierte Finanzinvestition kann kein Grundgeschäft zur Absicherung des beizulegenden Zeitwertes sein, da bei der Equity-Methode der Anteil des Investors am Periodenergebnis des assoziierten Unternehmens erfolgswirksam erfasst wird und nicht die Veränderung des beizulegenden Zeitwertes der Finanzinvestition.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor of the associate in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 108. Exact: 108. Verstreken tijd: 193 ms.
