Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
of the basic rate
Vertaling van "of the basic rate" in Duits
des Basistarifs
den Basistarif
des Basispreises
Filing taxes becomes easier once you understand the implications of the basic rate.
Das Einreichen der Steuererklärung wird einfacher, wenn Sie die Auswirkungen des Basistarifs verstehen.
The fears relating to the effects of the basic rate on the private health insurance business model are unrealistic.
Die Befürchtungen zu den Auswirkungen des Basistarifs auf das Geschäftsmodell der privaten Krankenversicherung seien unrealistisch.
By reason of the structure of the basic rate, which offers only benefits on the level of statutory health insurance, but even for relatively young persons will cost the same as the maximum statutory insurance contribution, this rate is unattractive.
Aufgrund der Ausgestaltung des Basistarifs, der nur Leistungen auf dem Niveau der gesetzlichen Krankenversicherung anbiete, aber bereits für relativ junge Personen den gesetzlichen Höchstbeitrag kosten werde, sei dieser Tarif unattraktiv.
The introduction of the basic rate in the 2007 health reform, to ensure lifelong comprehensive cover of persons insured by private health insurance, is constitutional.
Die Einführung des Basistarifs durch die Gesundheitsreform 2007 zur Sicherstellung eines lebenslangen, umfassenden Schutzes der Mitglieder der privaten Krankenversicherung ist verfassungsgemäß.
But by reason of the unfavourable overall conditions of the basic rate, this is at present, as far as can be foreseen, not the case.
Dies ist wegen der ungünstigen Gesamtkonditionen des Basistarifs derzeit aber, soweit absehbar, nicht der Fall.
The obligation to allow the insured to take with them the transfer value of the ageing reserve to the extent of the basic rate, they argue, encroaches without justification on the right of ownership of the undertakings.
In das Eigentumsrecht der Unternehmen werde durch die Verpflichtung zur Mitgabe des Übertragungswertes der Alterungsrückstellung im Umfang des Basistarifs ohne rechtfertigenden Grund eingegriffen.
Contrary to the opinion of the first to fifth complainants, the fact that the basic rate considerably restricts the freedom under private law to structure the insurance contract does not call into question the allocation of the basic rate to private insurance.
Entgegen der Auffassung der Beschwerdeführer zu 1) bis 5) wird die Zuordnung des Basistarifs zum privaten Versicherungswesen nicht dadurch infrage gestellt, dass die privatautonome Gestaltung des Versicherungsvertrags durch den Basistarif nicht unerheblich eingeschränkt ist.
Introduce a capping of the basic rate, while also considering the contribution of large farms to rural employment.
Einführung einer Deckelung des Basissatzes unter Berücksichtigung des Beitrags landwirtschaftlicher Großbetriebe zur Beschäftigung im ländlichen Raum.
All stays of 5 nights or more have reductions of the basic rate.
Alle Aufenthalte von 5 Nächten oder mehr haben Kürzungen der Basiszinssatz.
The cost of the basic rate shall not exceed the maximum cost of health insurance.
Die Kosten für den Basistarif dürfen die maximalen Kosten der gesetzlichen Krankenversicherung nicht übersteigen.
However, the legislature assumes that an impairment of the functioning of private health insurance as a result of the basic rate is out of the question in future too.
Der Gesetzgeber geht jedoch davon aus, dass eine Beeinträchtigung der Funktionsfähigkeit der privaten Krankenversicherung durch den Basistarif auch für die Zukunft auszuschließen ist.
At the same time, the central benefits of the basic rate do not match the usual range of benefits of the normal rates of private health insurance.
Gleichzeitig bietet der Basistarif in seinen zentralen Leistungen nicht den üblichen Leistungsumfang der Normaltarife der privaten Krankenversicherung.
It is sufficient that the legislature states that even in the future there will be no serious impairments of the business model of private health insurance as a result of the basic rate in its present form, and that it presents justifiable arguments to support this.
Es genügt, dass der Gesetzgeber schwerwiegende Beeinträchtigungen des Geschäftsmodells der privaten Krankenversicherung durch den Basistarif in seiner jetzigen Form auch für die Zukunft mit vertretbaren Argumenten verneint.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 34. Exact: 34. Verstreken tijd: 145 ms.
