Vertaling van "of the compensating element" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
des Ausgleichselements
des Ausgleichselementes
des Kompensationselements
Adjustment method according to one of the preceding claims, with the position of the compensating element (9) being marked as a starting point for the current adjustment as a marking line by means of a laser in one pass.
Justierverfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei das Markieren der Position des Ausgleichselements (9) als Startpunkt für die Stromeinstellung als Markierungsstrich mittels eines Lasers in einem Durchgang durchgeführt wird.
A spring (4) is provided for achieving continuous longitudinal compensation which directly or indirectly effects a clamping between the pulling and pressing rod (1) and the housing of the compensating element or a connecting member (6).
Erfindungsgemäß ist zum Erzielen eines stufenlosen Längenausgleichs eine Feder (4) vorgesehen, die direkt oder indirekt eine Klemmung zwischen der Zug- und Druckstange (1) und dem Gehäuse des Ausgleichselements oder einer Anbindung (6) bewirkt.
Railway sleeper as claimed in claim 6 characterised in that said lateral wall (15) encompasses at least in part said lateral part (16) in any operative position of the compensating element (5).
Eisenbahnschwelle nach Patentanspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die genannte Seitenwand (15) wenigstens teilweise den genannten seitlichen Teil (16) in jeder Betriebsposition des Ausgleichselementes (5) umfasst.
In this arrangement, the thermal coefficient of expansion of the control body (12) is significantly higher than that of the compensating element.
Dabei ist der Wärmeaus- dehnungskoeffizient des Regelkörpers (12) wesentlich höher als derjenige des Ausgleichselementes.
Device according to Claim 3 or 4, characterized in that the radial extent of the compensating element (15) is dimensioned according to the radial inside diameter of the associated cylindrical casing portion of the housing (11).
Vorrichtung nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß die radiale Ausdehnung des Ausgleichselements (15) nach dem radialen Innendurchmesser des zugeordneten Zylindermantelabschnitts des Gehäuses (11) bemessen ist.
An internal corner according to Claim 1 or 2, characterised in that the two wings (11) of the compensating element (10) are connected at the apex by an elastic strip (12).
Inneneck nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die beiden Flügel (11) des Ausgleichselements (10) an der Spitze durch eine elastische Leiste (12) verbunden sind.
A liquid crystal display incorporating therein at least one sheet of the compensating element described in claims 13, 14, 15 or 17.
Flüssigkristallanzeige, in die mindestens eine Bahn des in den Ansprüchen 13, 14, 15 oder 17 beschriebenen kompensierenden Elements eingebaut ist.
Device according to claim 15, characterized in that the force acts parallel to the plane defined by the polarization directions P S and P L of the compensating element, the direction of force being rotated by approximately 45º relative to P S and P L.
Vorrichtung nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß die Kraft parallel zur durch die Polarisationrichtungen P S bzw. P L des Kompensationselements definierten Ebene wirkt, wobei die Kraftrichtung um etwa 45 º gegenüber P S und P L gedreht ist.
The play sensors (37) rest against the flywheel (1) or the clutch housing (9) firmly connected to the latter and have levers (43) which limit the maximum wear compensation travel of the compensating element (31).
Die Spielgeber (37) liegen am Schwungrad (1) oder dem damit fest verbundenen Kupplungsgehäuse (9) an und haben Hebel (43), die den maximalen Verschleißausgleichsweg des Ausgleichsorgans (31) begrenzen.
The compensating element (17) can have a spherical recess (14) on one of the end faces (18, 19) of the compensating element, said spherical recess corresponding to the spherical elevation (13).
Das Ausgleichselement (17) kann an einer seiner Stirnseiten (18, 19) eine zur sphärischen Erhebung (13) korrespondierende sphärische Vertiefung (14) haben.
The small dimensions of the compensating element allow for fast swiveling in and out.
Aufgrund der kleinen Dimensionen des Kompensationselementes ist ein schnelles Ein- und Ausschwenken möglich.
The corrugated pipe part (1) is bonded to the respective connector (2) on the inside of the compensating element such that said parts form a continuous, closed surface together with the joint (8) on the inside of the compensating element.
Das Wellrohrteil (1) ist mit dem jeweiligen Anschlussteil (2) auf der Innenseite des Kompensationselements stoffschlüssig verbunden, derart, dass diese zusammen mit der Fügestelle (8) auf der Innenseite des Kompensationselements eine durchgehende, geschlossene Oberfläche bilden.
Circuit according to one of Claims 1 to 18, characterized in that the step-up ratio between the control element (55, 55') and the adjustment movement of the compensating element (61) is designed such that they are proportional to one another.
Schaltung nach einem der Ansprüche 1 bis 18, dadurch gekennzeichnet, dass die Übersetzung zwischen dem Stellglied (55, 55 ) und der Verstellbewegung des Abgleichelementes (61) proportional zueinander ausgebildet ist.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.