Vertaling van "of the fifth framework programme" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
We should emphasise very strongly the importance of the fifth framework programme for networking across national borders.
Auf die Bedeutung des Fünften Rahmenprogramms für die Vernetzung über nationale Grenzen hinweg sollte von uns deutlich hingewiesen werden.
A great deal of patience is required in the race to achieve this objective of the fifth framework programme for research.
Hier wird eine riesige Arbeit zu leisten sein, um dieses Ziel des Fünften Rahmenprogramms für Forschung zu erreichen.
We therefore need to finalize the financial supplement quickly to make it operational and to prevent any interference with the discussion of the fifth framework programme.
Die finanzielle Aufstockung muß daher rasch abgeschlossen werden, damit sie wirksam werden kann und damit jegliche Vermengung mit der Diskussion über das Fünfte Rahmenprogramm vermieden werden kann.
It was all the more difficult because it had to be completed within tight deadlines, in parallel with the discussion of the fifth framework programme within the Conciliation Committee.
Die Prüfung sämtlicher Vorschläge der Kommission war eine große und komplexe Aufgabe, zumal nicht nur knappe Fristen einzuhalten, sondern auch parallel dazu im Vermittlungsausschuß die Gespräche über das Fünfte Rahmenprogramm zu führen waren.
It is primarily a matter now of looking at the draft of the fifth framework programme for research and development.
Es geht jetzt in erster Linie darum, sich den Entwurf des fünften Rahmenprogramms für Forschung und Entwicklung anzusehen.
I want to turn now to the potential of the fifth framework programme of research and development in the energy sector.
Ich möchte jetzt zu den Möglichkeiten des fünften Rahmenprogramms für Forschung und Entwicklung im Energiesektor kommen.
The benefits of the fifth framework programme on the energy sector
die Vorteile des fünften Rahmenprogramms für den Energiesektor
In that area, it would possible to apply the instruments of the fifth framework programme and more especially shared-cost projects based on calls for proposals.
In diesem Bereich könnten die Instrumente des Fünften Rahmenprogramms, und insbesondere die kostenteiligen Aktionen auf der Grundlage von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen, angewendet werden.
That is one of the major challenges of the fifth framework programme, serving knowledge, but also serving the citizens, in an ethical context.
Darin liegt eine der großen Herausforderungen des Fünften Rahmenprogramms, das unter Achtung ethischer Prinzipien im Dienste des Wissens, aber auch im Dienste der Bürger steht.
Given the innovative nature of the fifth framework programme by comparison with the fourth, it is desirable to ensure proper interpretation of the new concepts and the new implementing procedures.
In Anbetracht des Neuerungscharakters des fünften Rahmenprogramms im Vergleich zum vierten Rahmenprogramm muß unbedingt für die richtige Auslegung der neuen Konzepte und Durchführungsmodalitäten Sorge getragen werden.
And I would like to refer to the fact that, with the implementation of the fifth framework programme, we can introduce amendments that will detect possible irregularities and thus take the appropriate measures that are necessary to eradicate them.
Ich möchte mich darauf beziehen, daß bei der Anwendung des Fünften Rahmenprogramms Abänderungsanträge eingebracht werden können, damit mögliche Unregelmäßigkeiten untersucht und die dabei notwendigen und angemessenen Maßnahmen eingeleitet werden.
launch of the fifth framework programme for research, technological development and demonstration activities and of specific programmes and involvement of the applicant countries in implementing them
Start des Fünften Rahmenprogramms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration sowie der spezifischen Programme und Beteiligung der beitrittswilligen Länder bei ihrer Durchführung
To return to the beginning: we can only learn from the mistakes of the past if we constantly re-examine them, and it is extremely urgent that we do so in the context of the fifth framework programme.
Ich komme zurück zum Anfang: Wir können nur aus den Fehlern der Vergangenheit lernen, wenn wir sie kontinuierlich aufarbeiten, und dieses ist jetzt gerade in Anbetracht des Fünften Rahmenprogramms dringendst nötig!
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.