We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
des starken Rückgangs
In spite of the sharp decline of crude oil prices since the fall of 2008, the current price level of approximately $65 per barrel is significantly higher than the long-term average.
Trotz des starken Rückgangs der Rohölpreise seit dem Herbst 2008 ist das Preisniveau mit gegenwärtig rund 60 US-Dollar pro Fass immer noch deutlich höher als im langfristigen Durchschnitt.
However, the hotel and catering sector as well as mountain railway operators will continue to face a challenging situation in the medium to long term, including against the backdrop of the sharp decline in visitor numbers seen in recent years.
Mittel- bis langfristig bleibt die Lage für das Gastgewerbe und die Bergbahnen aber herausfordernd, auch vor dem Hintergrund des starken Rückgangs der Gästefrequenzen der letzten Jahre.
The result is the March trade deficit, caused mainly by exceptionally high annual import growth (65%) coupled with relatively low export growth, which reached a nominally impressive 24% only because of the sharp decline recorded in the base period.
Das Ergebnis ist das Handelsdefizit vom März, das hauptsächlich durch ein ungewöhnlich hohes Jahresimportwachstum verursacht wird (65 Prozent), zusammen mit einem relativ niedrigen Exportwachstum, das beeindruckende 24 Prozent nominell nur aufgrund des starken Rückgangs im Bezugszeitraum erreichen konnte.
When speaking to stakeholders in this industry, Mrs Scallon found that they were very concerned about the concept of flagging out, which was one of the root causes of the sharp decline in EU seafarers and the increase in the use of third-country ratings and junior officers.
In Gesprächen mit Beteiligten in dieser Branche stellte Frau Scallon eine sehr große Besorgnis in der Frage des Ausflaggens fest, das eine der grundlegenden Ursachen des starken Rückgangs bei EU-Seeleuten war, sowie in der Frage der zunehmende Verwendung von Schiffsleuten und rangniedrigen Offizieren aus Drittstaaten.
At Euro 0.55 million, sales generated by the young Meetings segment were on a par with the previous year's Euro 0.53 million in spite of the sharp decline in the market for conferences and meetings.
Der Umsatzbeitrag des noch jungen Geschäftsbereichs Tagungen lag mit 0,55 Mio. Euro trotz des starken Rückgangs im Tagungsmarkt auf dem Vorjahresniveau (Vorjahr: 0,53 Mio. Euro).
One of the principal causes of the sharp decline in the shark population is the lack of fisheries management and of restrictions on catches.
Zu den Hauptursachen des massiven Rückgangs der Haipopulationen zählen die unzulängliche Bewirtschaftung der Fischereibestände und fehlende Fangbeschränkungen.
The higher prices of agricultural commodities are also expected to increase the pressure on inflation during the first half of 2011, reinforced by the base effect of the sharp decline in food prices in the previous year.
Zunehmender Druck auf die Inflation ist in der ersten Jahreshälfte 2011 auch durch höhere Preise für Agrarrohstoffe zu erwarten, verstärkt durch den Basiseffekt des vorjährigen, starken Rückgangs der Nahrungsmittelpreise.
While current taxes rose by €12 million to €342 million (previous year: 330), deferred tax income fell significantly because of the sharp decline in capitalisation of existing losses carried forward in comparison with the previous year.
Während die tatsächlichen Steuern um 12 Mio € auf 342 (i.V. 330) Mio € anstiegen, reduzierte sich der latente Steuerertrag deutlich, da die Aktivierung von bestehenden Verlustvorträgen im Vergleich zum Vorjahr stark rückläufig war.
The effect of the sharp decline in revenues in this segment on the earnings picture was kept in check through fast, targeted cost-cutting measures.
Der deutliche Umsatzrückgang des Segments wirkte sich durch schnell und konsequent umgesetzte Kostensenkungsmaßnahmen nur sehr begrenzt auf die Ertragslage aus.
Thus the downward trend in energy prices observed a year earlier (2014: -2.1% on 2013) became even stronger in 2015. This was mainly the result of the sharp decline in crude oil prices in the world market.
Die Tendenz sinkender Energiepreise aus dem Vorjahr hat sich damit 2015 noch verstärkt (2014: - 2,1 % gegenüber 2013) und ist im Wesentlichen auf den Preisverfall bei Rohöl auf dem Weltmarkt zurückzuführen.
A reversal of the sharp decline in the US saving rate is both likely and desirable.
Eine Umkehr des deutlichen Rückgangs der Sparquote in den USA ist sowohl wahrscheinlich als auch wünschenswert.
Similar caveats apply to the interpretation of data of the sharp decline in world foreign direct investment in 2001 (more than 50 %; all data in brackets according to Unctad) and 2002 (about 27 %) has to be taken into account.
Ähnliche Vorbehalte gelten bei der Interpretation von Daten zum drastischen Rückgang der weltweiten ausländischen Direktinvestitionen in den Jahren 2001 (um über 50 %; alle Datenangaben in Klammern nach Unctad) und 2002 (rund 27 %).
Production growth over the last fifteen years has come in at 3.1 percent per annum, far in excess of the EU-27 figure of 0.8 percent each year, in spite of the sharp decline in 2009.
Das Produktionswachstum der letzten fünfzehn Jahre lag trotz des massiven Rückschlags 2009 mit 3,1 Prozent pro Jahr deutlich über dem EU-27-Ergebnis von jährlich 0,8 Prozent.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.