Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
offhand remark
Vertaling van "offhand remark" in Duits
beiläufige Bemerkung
His offhand remark became the seed of an idea for their campaign.
Seine beiläufige Bemerkung wurde zum Keim einer Idee für ihre Kampagne.
The politician's offhand remark about taxes caused a flutter in the media.
Die beiläufige Bemerkung der Politikerin zu Steuern sorgte in den Medien für Wirbel.
You shouldn't take every offhand remark to heart; people speak carelessly sometimes.
Du solltest dir nicht jede beiläufige Bemerkung zu Herzen nehmen; Menschen reden manchmal unbedacht.
I didn't mean to offend; it was just an offhand remark.
Ich wollte niemanden beleidigen; es war nur eine beiläufige Bemerkung.
She made an offhand remark during the meeting that surprised everyone present.
Sie machte während der Besprechung eine beiläufige Bemerkung, die alle Anwesenden erstaunte.
Her offhand remark about death cast a chill on our friendly chat.
Ihre beiläufige Bemerkung über den Tod verbreitete eine eisige Stimmung in unserem freundlichen Gespräch.
An offhand remark can easily rub the wrong way if misinterpreted.
Eine beiläufige Bemerkung kann leicht auf Ablehnung stoßen, wenn sie missverstanden wird.
In just a moment, an offhand remark can spark a flame of disagreement.
In nur einem Moment kann eine beiläufige Bemerkung die Funken der Uneinigkeit sprühen lassen.
He regretted the flack he got for his offhand remark during the discussion.
Er bereute den Ärger, den er für seine beiläufige Bemerkung während der Diskussion bekam.
Her offhand remark didn't sit well, stirring some dissatisfaction in the crowd.
Ihre beiläufige Bemerkung löste Unmut aus und sorgte für Unzufriedenheit in der Menge.
His offhand remark kerfuffled the discussion, diverting attention from the main topic.
Seine beiläufige Bemerkung brachte die Diskussion aus dem Gleichgewicht und lenkte die Aufmerksamkeit von dem Hauptthema ab.
The media made a big deal of the actor's harmless offhand remark.
Die Medien haben aus der harmlosen Bemerkung des Schauspielers einen Elefanten gemacht.
His thin skin means he remembers every offhand remark for months, sometimes years.
Seine Dünnhäutigkeit bedeutet, dass er sich monatelang, manchmal jahrelang an jede Bemerkung erinnert.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor offhand remark in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 21. Exact: 21. Verstreken tijd: 25 ms.
