An offside goal may seem unlucky, but it's part of the game.
Ein Abseitstor mag unglücklich erscheinen, aber es gehört zum Spiel dazu.
The fans howled with rage as the opposing team celebrated the clearly offside goal.
Die Fans heulten vor Wut auf, als die gegnerische Mannschaft das klare Abseitstor feierte.
Furthermore the chances were no lucky individual events but were already indicated by the offside goal and a few other dangerous scenes.
Zudem kündigten sich die Chancen mit dem Abseitstor und mehreren gefährlichen Szenen schon an und waren keine zufälligen Einzelereignisse.
It was told (since I couldn't see it) that Evanilson missed a great chance while standing alone before Bielefeld's goalie Hain. On the ofter side Bielefeld's offender Wichniarek missed against Lehmann and scored on offside goal just before the break.
Da soll wohl Evanilson an Bielefelds Torwart Hain gescheitert sein. Zumindest hörte ich davon, sehen konnten wir das ganze überhaupt nicht. Auf der anderen Seite scheiterte Bielefelds Stürmer Wichniarek an Jens Lehmann und schoß kurz vor der Halbzeit noch ein Abseitstor.
Afterwards, we did have chances - also a penalty kick and a goal that probably was not an offside goal - with which the game could have taken a different turn.
Anschließend hatten wir schon Chancen und Spielkonstellationen - auch ein Elfmeter und ein Treffer, der wohl kein Abseitstor war - mit denen das Spiel auch noch eine andere Wendung hätte nehmen können.
Lewandowski's offside goal happened during this spell, but it was piecemeal, not possible without the advantage of being offside.
Lewandowskis Abseitstor fiel zwar in diese Phase, war aber auch nur Stückwerk, welches ohne den Abseitsvorteil nicht möglich gewesen wäre.
Andere resultaten
On the other side a big chance for Priestly in a one-on-one situation with the Bayern-keeper and an offside-goal.
Priestly vergab auf der anderen Seite eine gute eins-gegen-eins Situation gegen den Bayern-Keeper und ein Abseitstor wurde (zurecht?) nicht gegeben.
n-tv, 30 June 2010 because of the given offside goals and the not given goal for England against Germany at world championship 2010 in South Africa, and there is no word about the wrong referee decisions on FIFA website
n-tv, 30.6.2010 wegen der gegebenen Abseits-Tore und des nicht gegebenen Tors für England gegen Deutschland an der WM 2010 in Südafrika, und über diese falschen Schiedsrichterentscheide steht auf der FIFA-Webseite nichts geschrieben
His teammate's last-second pass left him offside, and the goal was disallowed.
Der letzte Pass seines Teamkollegen ließ ihn im Abseits stehen und das Tor wurde nicht anerkannt.
Offside. - The goal's been disallowed.
Abseits. Das Tor wurde aberkannt.
Teammate shoots at goal, offside player places himself near the goal hoping to get the rebound.
Ein Mitspieler schießt aufs Tor und der Spieler im Abseits hofft auf einen Abpraller.
I thought I might have been offside for the goal but I stepped back and once the goalkeeper came out towards me it was easy for me to score.
Ich dachte, ich würde vielleicht im Abseits stehen, aber als der Torhüter auf mich zukam, war es leicht für mich.
The referee's decision was clear: the player was offside and the goal did not count.
Die Entscheidung des Schiedsrichters war klar: Der Spieler war im Abseits und das Tor zählte nicht.