This conference was also important because it counted with the presence of the Custody of the Holy Land, Pizzaballa, ofm.
Das Treffen war auch für den Kustos des Heiligen Landes, Pierbattista Pizzaballa (OFM), wichtig.
On Sunday morning Sr. Maria Kolkìokotsa, ofm, the Franciscan friend of our hosts who translated for us, took us to the birth place of St. Francis and to the Basilica, built 1230 and decorated with many famous frescos by Giotto and his school.
Am Sonntagvormittag führte uns Sr. Maria Kolkìokotsa OFM, eine franziskanische Freundin unserer Gastgeberinnen, die für uns übersetzt hatte, zum Geburtsort des Heiligen und zur Basilika, die 1230 gebaut und mit vielen berühmten Fresken von Giotto und seiner Schule geschmückt ist.
Benito Jose Choque ofm greets the many people who frequent this hour of prayer and peace and knows most of them by name.
Benito Jose Choque ofm begrüßte die vielen Menschen, die diese Stunde des Gebets und des Friedens frequentieren, er kennt die meisten von ihnen mit Namen.
Francesco Patton ofm and many more called to offer help and support.
Francesco Patton ofm und viele mehr boten ihre Hilfe und Unterstützung an.
The profitable and stimulating meeting with the museum director, father Eugenio Alliata ofm, is enriching me every day, humanly and scientifically.
Das ergiebige und anregende Treffen des Museumsleiters, Vater Eugenio Alliata ofm, bereichert mich jeden Tag menschlich wie wissenschaftlich.
He said that he had enjoyed his stay immensely and that he greatly appreciated the fraternal support of Father George Kray ofm and the other friars.
Er sagte, dass er seinen Aufenthalt unermesslich genossen hatte und dass er die großartige brüderliche Unterstützung von Pater George Kray ofm und von anderen Mönchen sehr schätzte.
Father Michele Piccirillo ofm came here many times and he promised he would send us some help.
Pfarrer Michele Piccirillo ofm kam oft her und versprach uns Hilfe zu schicken.
It was with great pleasure that Father Pitorek Blajer ofm came to spend a month with us.
Es war uns eine große Freude, dass Vater Pitorek Blajer ofm gekommen ist, um einen Monat mit uns zu verbringen.
We were delighted to read that Father Azzizi ofm had been released in Syria.
Wir waren sehr erfreut zu lesen, dass Vater Azzizi ofm in Syrien freigegeben worden war.
One of the most interesting donations was sent from Rome by Father Policarpo ofm.
Eine der interessantesten Bücherspenden kam aus Rom vom Pfarrer Policarpo ofm.
Pierbattista Pizzaballa ofm has been reelected Custos of the Holy Land for the next three years!
Pierbattista Pizzaballa ofm wurde für weitere drei Jahre als Kustos des Heiligen Landes wiedergewählt!
Father Andrew Verdote ofm joined us for a few days break from Cyprus.
Vater Andrew Verdote ofm von Zypern hat sich bei uns für ein paar Tagen angeschlossen.
As from the morning of 23 December, we have lost all contact with Father Dhiya Azziz ofm, parish priest of Yacoubieh (Syria).
Am Morgen des 23. Dezember ist erneut der Kontakt zu Pater Dhiya Assiz OFM, Pfarrer von Yacoubieh (Syrien), abgebrochen.