How often did we tremble that we would be extradited.
Wie oft haben wir gezittert, dass man uns ausliefert.
How often did you meet the combined kitchen and balcony?
Wie oft haben Sie die kombinierte Küche und den Balkon getroffen?
How often did you protect me from the rain and keep me company!
Wie oft hast du mich begleitet und gegen Regen geschützt!
How often did you get the feeling that time has stopped?
Wie oft hat man das Gefühl, dass die Zeit stehen geblieben ist?
As he often did, Velázquez put himself in this painting too.
Wie so oft hat Velázquez sich selbst auch in diesem Gemälde untergebracht.
How often did you say you'd leave your wife for her?
Wie oft haben Sie versprochen, ihre Frau zu verlassen?
Ms Rosenbaum, how often did you see your professor?
Wie oft haben Sie Ihren Professor gesehen, Frau Rosenbaum?
How often did they play in Groningen that one year?
Wie oft haben sie in dem einen Jahr in Groningen gespielt?
How often did I have to think of this distant night.
Wie oft habe ich nicht an diesen fernen Abend denken müssen.
However, they often did this purely with the premises in mind.
Sie taten es aber oft nur mit Blick auf die Immobilien.
But those who carried them out often didn't need orders.
Aber jene, die sie ausführten, brauchten oft gar keine Befehle.
My teacher often didn't have it easy with us boys.
Mein Lehrer hatte es oft nicht einfach mit uns Buben.
Her mother often did not eat for two or three days.
Ihre Mutter aß oft zwei oder drei Tage lang nichts.