Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
often impeded
Vertaling van "often impeded" in Duits
oft behindert
Religious publications are censored and the import of foreign religious books is often impeded.
Auch werden religiöse Publikationen zensiert und die Einfuhr ausländischer religiöser Bücher wird oft behindert.
The valuable work carried out by the SMM is all too often impeded by threats, access restrictions, disinformation and the destruction of surveillance technology.
Die wertvolle Arbeit der SMM wird allzu oft behindert: Durch Drohungen, durch Zugangsbeschränkungen, durch Desinformation, durch Zerstörung technischer Überwachungsmittel.
Progress was often impeded by the old guard's conservative stance.
Der Fortschritt wurde oft durch die konservative Haltung der alten Garde erschwert.
Taking on large projects is often impeded by limited production capacity and the high cost of outsourcing 'to the neighbour'.
Die Annahme von Großaufträgen wird oft durch bestimmte Produktionskapazitäten und die hohen Kosten der Auslagerung "beim Nachbarn" beeinflusst.
It has been the engine for movement towards peace, security and shared prosperity in a region where long-running conflicts and tenuous reform efforts have often impeded progress.
Er war die treibende Kraft für Bemühungen um Frieden, Sicherheit und allgemeinen Wohlstand in einer Region, in der lang anhaltende Konflikte und schleppende Reformen häufig Fortschritte verhindert haben.
However, cooperation in border areas is often impeded by the different national rules and regulations governing tax and social security contributions, for example, in the various countries.
Gleichwohl wird die Zusammenarbeit in Grenzgebieten häufig durch unterschiedliche nationale Vorschriften, u. a. zu Steuern und Sozialabgaben, in den einzelnen Ländern erschwert.
The conscience is the human capacity to perceive the truth, but this capacity is often impeded by particular interests.
Das Gewissen ist die Fähigkeit des Menschen, die Wahrheit zu erkennen, aber diese Fähigkeit wird oft durch Einzelinteressen behindert.
Changes take years and define the cycles, but in agriculture, as we know, cycles can be very long, long enough to be measured in decades, are often impeded by a culture that jealous safeguards its traditions and therefore tends to be very conservative.
Die Änderungen benötigen Jahre und bestimmen Zyklen. Aber wie man weiß, sind die Zyklen in der Landwirtschaft sehr lang, werden in Jahrzehnten gemessen und oftmals von einer konservativen Kultur behindert, die an ihren Traditionen hängt.
But regardless of its variety, the capacity of the art market is restricted: works of art which expose themselves beyond a certain aesthetic border are often impeded or rejected in their attempt to enter market dynamics.
Trotz seiner Vielfalt ist die Kapazität des Kunstmarktes begrenzt: Kunstwerken, die sich über eine gewisse ästhetische Grenze hinaus exponieren, wird die Aufnahme in die Marktdynamik oft erschwert oder verweigert.
Access to credit is essential for the growth of a business, and practically a pre-requisite for the development of small enterprises, for which access to credit is often impeded by over-estimating the risk.
Kreditzugang ist eine notwendige und unerlässliche Voraussetzung, sozusagen eine Conditio sine qua non für das Wachstum eines Unternehmens und für die Entwicklung kleinerer Unternehmen, deren Zugang zu Krediten häufig durch eine Überbewertung der Risiken behindert wird.
Unfortunately the learning process is often impeded by too facile explanations or even less information about "what happens when and why".
Leider wird der Lernprozess oftmals durch zu oberflächliche Erklärungen bzw. „Was-Passiert-Wenn-Informationen" und „Warum-Passiert-Etwas-Begründungen" ungewollt erschwert.
This presented a particular challenge in the case of the numerous thick steel doors in the Museum, whose characteristics often impeded radio transmission between transponder and cylinder.
Eine besondere Herausforderung war dies bei den zahlreichen dicken Spezialtüren aus Stahl, die aufgrund ihrer Beschaffenheit die Funkübertragung zwischen Transponder und Zylinder oftmals beeinträchtigen.
The interactive quality that is so vital in creating a neighborhood is all too often impeded by an almost unacceptable obstacle: An unbelievable 67% of Vienna's public area is taken up by driving space for cars.
Die für die Bildung eines Grätzels so wichtige Begegnungsqualität wird viel zu oft durch eine kaum hinnehmbare Okkupation verhindert: Unfassbare 67 % des öffentlichen Raumes in Wien sind Fahrbahnen für Autos.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor often impeded in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 20. Exact: 20. Verstreken tijd: 34 ms.
