But on a brighter note, they're gone now.
Aber das Gute ist, sie sind weg.
So, on a brighter note how was the date?
Was Positiveres: Wie war dein Date?
But, on a brighter note, now I can actually move on 'cause I am totally over that guy.
Aber, auf einer helleren Note, kann ich nun eigentlich weitermachen, denn ich bin völlig über den Typ hinweg.
But I'd like to end the show on a brighter note by pointing out the heroic work being done by a friend of mine.
Aber ich möchte die Sendung mit einem angenehmeren Hinweis beenden, indem ich Sie auf die heldenhafte Arbeit hinweise, die eine Freundin von mir leistet.
But I'd like to end the show on a brighter note by pointing out the heroic work being done by a friend of mine.
Aber ich möchte diese Sendung positiver beenden, indem ich die heldenhafte Arbeit einer Freundin hervorhebe.
Well, on a brighter note, Jack, our weather man, died.
Nun zu froheren Meldungen: Jack, unser Wettermann ist tot.
On a brighter note, there have been zero unwanted houseguests since last week's craziness.
Erfreulicherweise gab es seit dem Irrsinn letzte Woche keinen einzigen ungebetenen Gast.
On a brighter note, the report found that attitudes toward violence were starting to change in nearly all countries where information on the problem was available.
Dahingegen kommt der Bericht zu dem Schluss, dass sich die Einstellung gegenüber Gewalt zu verändern beginnt in nahezu allen Ländern, in denen Informationen über dieses Problem zur Verfügung stehen.
On a brighter note, I have a working theory as to where this beacon may...
Zu meiner Verteidigung: Ich habe eine Theorie, darüber, woher die Funkbake vielleicht...
On a brighter note, I see you've brought your lovely family with you...
Autsch. Um auf was Netteres zu sprechen zu kommen, Sie haben Ihre Familie hier,
On a brighter note - a practical advantage of hiring a car is you can try something new, maybe even see how a certain car feels before you buy one.
Um es etwas deutlicher zu sagen - ein praktischer Vorteil der Autovermietung ist, dass man etwas Neues ausprobieren kann und sogar erleben kann, wie sich ein bestimmtes Auto anfühlt, bevor man es kauft.
On a brighter note...
Nun zu etwas Positiverem...
On a brighter note, strong growth under way in the use of biofuels - transport fuels made from crops and other organic material - should help the transport sector to limit increases in its CO2 emissions.
Positiv ist anzumerken, dass die gegenwärtig steigende Nutzung von Biokraftstoffen - Kraftstoffen aus Pflanzen und anderem organischen Material - dazu beitragen sollte, die steigenden CO2-Emissionen im Verkehrssektor zu begrenzen.