Her thoughts came and went in clockwork fashion, each one precise and on cue.
Ihre Gedanken kamen und gingen auf mechanische Weise, jeder präzise und pünktlich.
The waiter appeared on cue with our drinks just as we sat down.
Der Kellner erschien wie gerufen mit unseren Getränken, genau als wir uns setzten.
The bus arrived on cue, right as I reached the stop this morning.
Der Bus kam heute Morgen wie gerufen, genau als ich die Haltestelle erreichte.
The firefighters arrived on cue, just as the flames were spreading rapidly.
Die Feuerwehrleute kamen zur rechten Zeit, genau als sich die Flammen schnell ausbreiteten.
The missing piece of evidence appeared on cue, turning the tide of the trial.
Das fehlende Beweisstück tauchte zur rechten Zeit auf und wendete das Blatt im Prozess.
The storm cleared on cue, allowing us to enjoy the outdoor concert as planned.
Der Sturm klarte zur rechten Zeit auf und ermöglichte uns, das Freiluftkonzert wie geplant zu genießen.
Just as we needed help, John arrived on cue with his toolbox.
Genau als wir Hilfe brauchten, kam John wie gerufen mit seinem Werkzeugkasten.
The baby started crying on cue just as the guests arrived for dinner.
Das Baby fing wie auf Kommando an zu weinen, als die Gäste eintrafen.
The crowd cheered on cue when the winning goal finally hit the net.
Die Menge jubelte wie auf Kommando, als das Siegertor endlich im Netz landete.
Like you're in a play, everything's on cue.
Wie auf der Bühne, alles läuft wie am Schnürchen.
A skilled whipper can train animals to respond on cue with precision.
Ein erfahrener Peitscher kann Tiere präzise auf ein Signal hin trainieren.
The dog barked on cue every time the doorbell rang during the movie.
Der Hund bellte wie auf Kommando jedes Mal, wenn während des Films die Klingel ging.
And I don't trust anyone who can cry on cue.
Und ich traue niemandem, der auf Kommando weinen kann.