We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
kann man nicht umhin
Man kann nicht umhin
Man kommt nicht umhin
In observing the state of the world of today one cannot fail to notice how the world suffers not only from environmental pollution, but also from moral and spiritual pollution.
Wenn man den Zustand der Welt heute betrachtet, kann man nicht umhin festzustellen, daß die Welt nicht nur an Umweltverschmutzung sondern auch an moralischer und spiritueller Verunreinigung leidet.
When one, to some degree, disengages him from English literature, "said I, "and considers him transformed into a German, one cannot fail to look upon his gigantic greatness as a miracle.
Ich lenkte das Gespräch auf Shakespeare zurück. Wenn man ihn, sagte ich, aus der englischen Literatur gewissermaßen herausreißt und als einen einzelnen nach Deutschland versetzt und betrachtet, so kann man nicht umhin, seine riesenhafte Größe als ein Wunder anzustaunen.
One cannot fail to notice in particular that the rich are becoming richer and safer, whilst the poor are becoming ever poorer.
Man kann nicht umhin festzustellen, dass die Reichen reicher und sicherer werden, während die Armen noch ärmer werden.
One cannot fail to compare this very similar situation with the disorder which reigns with regard to collecting intra-Community VAT since the abolition of internal frontiers.
Man kann nicht umhin, diese Situation mit dem Chaos zu vergleichen, das seit der Abschaffung der Binnengrenzen bei der Erhebung der innergemeinschaftlichen Mehrwertsteuer herrscht.
When visiting the Martinus Centre, Klint, one cannot fail to notice the distinctive rainbow-coloured flag with a star cross in the middle.
Besucht man das Martinus-Center bei Klint, kann man nicht umhin, die charakteristische regenbogenfarbige Fahne mit dem Sternenkreuz in der Mitte zu bemerken.
But at the same time, one cannot fail to note that in the process of this development not only do new forms of work appear but also others disappear.
Gleichzeitig jedoch kann man nicht übersehen, daß im Verlauf dieser Entwicklung nicht nur neue Formen von Arbeit auftauchen, sondern andere auch verschwinden.
Therefore, during a transition, one cannot fail to feel challenged inwardly. 2.
Deshalb bleibt es nicht aus, dass man sich während eines Übergangs innerlich herausgefordert fühlt.
To promote and sustain the real advancement of women and men one cannot fail to take this reality into account.
Um der wirklichen Förderung der Frau und des Mannes den Weg zu ebnen und sie zu unterstützen, muss man dieser Wirklichkeit Rechnung tragen.
Speaking of a soft roof, one cannot fail to consider the main drawbacks, which are low fire resistance, the need to replace a whole sheet if you need to repair a large part, as well as minor thermal insulation capabilities.
Wenn man von einem weichen Dach spricht, muss man die Hauptnachteile nicht übersehen, die geringe Feuerbeständigkeit, die Notwendigkeit, ein ganzes Blech auszutauschen, wenn ein größeres Teil repariert werden muss, sowie geringe Wärmedämmfähigkeiten.
Considering the world of suffering in its personal and at the same time collective meaning, one cannot fail to notice the fact that this world, at some periods of time and in some eras of human existence, as it were becomes particularly concentrated.
Beim Gedanken an die Welt des Leidens in ihrer personalen und zugleich gemeinschaftlichen Bedeutung kann man schließlich auch die Tatsache nicht übersehen, daß sich eine solche Welt zu gewissen Zeiten und in einigen Bereichen der menschlichen Existenz sozusagen in besonderer Weise verdichtet.
If one adjusts the recent deficit figures for the currently favourable business cycle, one cannot fail but see that consolidation has in effect stalled in the euro area member states.
Bereinigt man die jüngsten Defizitzahlen um die Effekte des derzeit günstigen Konjunkturzyklus, so lässt sich schwerlich übersehen, dass der Konsolidierungsprozess in den Euro-Ländern tatsächlich ins Stocken geraten ist.
Inspite of this tradition of the informal which may, consciously or not, have had an influence on her artistic development, one cannot fail to notice her artistic originality.
Mag die Tradition des Informel vielleicht bewusste oder unbewusste Einflüsse auf ihre künstlerische Arbeit gehabt haben, Lisa Lyskava ist es gelungen, künstlerische Eigenständigkeit zu entwickeln. Sie ist unabhängig.
At the same time, one cannot fail to notice that the therefore necessary organisational precautionary measures as well as the designated financial volumes turn out to be exceptionally low compared to the military means designated for the existing military system.
Gleichzeitig ist nicht zu übersehen, daß die dafür eigentlich erforderlichen organisatorischen Vorkehrungen sowie die eingesetzten finanziellen Volumina im Vergleich mit den in bestehenden Militärapparaten vorgesehenen militärischen Mitteln unverhältnismäßig gering ausfallen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.