We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
eine der grundlegenden Lehren
Gratitude is one of the basic tenets of aikido.
Dankbarkeit ist eine der grundlegenden Lehren beim Aikido.
It does so by adhering to one of the basic tenets of ancient Gnosticism, which declares that all physical matter was inherently evil.
Das geschieht durch eine der grundlegenden Lehren der antiken Gnostik, nämlich dass alle physische Materie von Natur aus böse ist.
Now it is time to provide more equal voting power to nations irrespective of their wealth, because one of the basic tenets of democracy is that the advantages of wealth should not be compounded by giving the rich extra voting power.
Jetzt ist es an der Zeit, auch Nationen ein gleiches Stimmrecht zu gewähren, ungeachtet ihres Wohlstands, denn einer der Grundpfeiler der Demokratie ist es, dass es in Bezug auf das Wahlrecht keine unterschiedlichen Klassen geben darf.
But generalizations about women's oppression do a disservice to one of the basic tenets of gender equality: the right to self-determination and autonomy, the right to make decisions about her life without interference from the state or others.
Verallgemeinerungen über die Unterdrückung von Frauen untergraben die wichtigste Säule der Gleichstellung von Mann und Frau: das Selbstbestimmungsrecht der Frau, d.h. das Recht Lebensentscheidungen ohne Einflussnahme durch den Staat oder durch andere zu treffen.
Accordingly, one of the basic tenets of accelerationism holds that the only possible solution of today's social, economic, and ecological problems is to transform the world, which has to be thought in all its complexity.
Eine der Grundthesen des Akzelerationismus ist demnach, dass eine Lösung der gegenwärtigen gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und ökologischen Probleme nur als Umgestaltung einer in ihre ganzen Komplexität zu verstehenden Welt möglich ist. 10
This division of responsibilities is an example of the one-stop shop principle, one of the basic tenets of the Regulation.
Diese Aufgabenteilung ist ein Beispiel für den Grundsatz der alleinigen Zuständigkeit, einem der wesentlichen Merkmale der Fusionskontrollverordnung.
Building culture concerns all people - this is one of the basic tenets of the Vorarlberger Architektur Institut (vai), which celebrated its 20th anniversary in 2017.
Baukultur betrifft alle Menschen - so lautet eine der Grundhaltungen des Vorarlberger Architektur Instituts (VAI), das 2017 sein 20-jähriges Bestehen feierte.
The techniques of economy of force he used in his defense of Snodgrass Hill at Chickamauga are today one of the basic tenets of the United States Marines' assault doctrine.
Die Techniken der Ökonomie der Kräfte, die er bei der Verteidigung von Snodgrass Hill zu Chickamauga verwendete, gehören noch heute zu den Grunddoktrinen der US-Marines.
One of the basic tenets of mundane right view is that there is a world after death.
Eine der grundlegenden Regel von weltlicher rechter Ansicht ist, daß da eine Welt nach dem Tod ist.
One of the basic tenets behind her work, built from drawings, objects, installations, photographs, and videos, is the body as a screen onto which social phenomena are powerfully depicted.
Der Körper als Folie, auf dem sich gesellschaftliche Phänomene machtvoll abbilden, ist eine der Grundannahmen in ihrem Werk, das aus Zeichnungen, Objekten, Installationen, Fotografie und Video besteht.
One of the basic tenets of Zochrot's work is that education and dialogue about the Nakba are not enough.
Einer der Grundsätze der Arbeit von Zochrot ist, dass Aufklärung und Dialog über die Nakba nicht genug sind.
One of the basic tenets of PAD treatment is the management of risk factors such as smoking, diabetes, high blood pressure and abnormalities in lipid metabolism.
Fundamental in der Behandlung der pAVK ist die Beeinflussung der Risikofaktoren wie Rauchen, Diabetes, Hypertonie oder Fettstoffwechselstörungen, vor allem die Nikotinkarenz.
One of the basic tenets of life-history theory is that a high investment into current reproduction has to be "paid for" with lower future reproductive success or with a shorter lifespan.
Ein Grundsatz der life-history-Theorie ist, dass eine hohe Investition in die aktuelle Fortpflanzung mit geringerem zukünftigem Reproduktionserfolg oder auch mit einer kürzeren Lebenszeit ,bezahlt' werden muss.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.