With this, the artist reduces the concept of patience - one supposedly unambiguously associated with strength of character - to a symbol open to other interpretations and projections.
Der vermeintlich eindeutig mit charakterlicher Stärke assoziierte Begriff Geduld wird durch die Inszenierung des Künstlers zu einem Zeichen reduziert, das offen für Deutungen und Projektionen ist.
The two Wallace brothers pour kerosene on Mr. Berry and his nephews and set them on fire because one supposedly made advances toward a white woman.
Die beiden Wallace-Brüder schütteten Mr. Berry und seine Neffen mit Petroleum aus und zündeten sie an, weil man angeblich einer weißen Frau Vorschub geleistet hatte.
The people are well trained and psychologically very clever and let one supposedly quickly earn, then it gets dark.
Die Leute sind gut geschult und psychologisch sehr clever und lassen einen vermeintlich schnell verdienen, dann wird es dunkel.
This often means they rely on just one supposedly "good" share rather than reduce the risks by diversifying.
Das führt oft dazu, dass sie nur auf eine, vermeintlich «gute» Aktie setzen, anstatt mit Diversifikation die Risiken zu reduzieren.
Complicated, above all because language - which one supposedly has and yet has to "make" time and time again -determines the location of oneself within space.
Vertrackt, denn nicht zuletzt die Sprache - die man vermeintlich hat und die man doch immer wieder „machen" muss - bestimmt über den Ort des Ichs im Raum.
Was it her radical honesty, her uncompromising defense of the truth, which she saw in the heavenly light and which at the close of the first millennium, no one supposedly wanted to hear about anymore?
War es ihre radikale Ehrlichkeit, ihr kompromißloses Eintreten für die Wahrheit, die sie im himmlischen Licht geschaut hatte und die im ausgehenden ersten Jahrtausend vermeintlich niemand mehr hören wollte?
So to put it to the line and put into a thought: Each expression has two pages at first glance - the one supposedly given to him by the person expressing it, and the one given to him by the receiving person.
Um es also auf die Reihe zu bringen und in einen Gedanken zu fassen: Jeder Ausdruck hat auf den ersten Blick zwei Seiten - jene, die ihm von der ausdrückenden Person vermeintlich mitgegeben wird, und jene, die ihm von der aufnehmenden Person gegeben wird.
There is one supposedly 'green' solution to the automotive sector's troubles that both EU politicians and the German government have been advocating: the electric car.
Eine vermeintlich ökologische Lösung für den Automobilsektor wird sowohl von der europäischen Politik als auch von der deutschen Regierung gefördert: das Elektroauto.
By chance he recently met the introverted Mitsuru, who used an abandoned building nearby to establish a gate to a parallel fantasy world called "Vision", where one supposedly can "repair" fate.
Per Zufall hat er vorher die Bekanntschaft des introvertierten Mitsuru gemacht, der in einem nahegelegenen Abrissgebäude ein Tor zur parallelen Fantasy-Welt "Vision" aufgetan hat, wo man angeblich sein Schicksal "reparieren" kann.
Back at his home, John discovers that the signature on Anna's portrait of him matches one supposedly written by Mousey on the photograph.
Zurück in seinem Haus entdeckt John, dass die Signatur auf Annas und Mouseys Bild, die angeblich von Mousey geschrieben wurde, und die Unterschrift auf einem von Anna gezeichneten Porträt von ihm, das die ihm geschenkt hat, übereinstimmt.
Another result, one supposedly leading to a YouTube page (highlighted in red in Figure 1), leads to the following page
Ein weiteres Suchergebnis, das vorgibt, auf eine YouTube-Seite zu führen (rot markiert), leitet auf die folgende Seite um
Yes, indeed; a rare ability, and one supposedly connected with the Dark Arts, although as we know, there are Parselmouths among the great and the good too.
Ja, in der Tat; eine seltene Veranlagung, und eine, die angeblich mit den dunklen Künsten zusammenhängt, obwohl wir wissen, dass es auch unter den Großen und Guten Parselmünder gibt.
Age: 150 million years Period: Upper Jurassic Location: Charente Maritime, France Evolutionists claim that fish evolved from invertebrate sea creatures; amphibians and present-day fish from one supposedly "ancestral" fish.
SEEIGEL Alter: 150 Millionen Jahre Periode: Jura Fundort: Charente Maritime, Frankreich Evolutionisten behaupten, dass Fische von wirbellosen Meereslebewesen abstammen, Amphibien und heutige Fische also von einem imaginären prähistorischen Fisch.