Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
only a distant memory
Vertaling van "only a distant memory" in Duits
nur noch eine ferne Erinnerung
Long gone are the carefree days, now only a distant memory.
Die unbeschwerten Tage sind längst vorbei, jetzt nur noch eine ferne Erinnerung.
Smog, traffic, noise and electromagnetic pollution will be only a distant memory for anyone spending their holiday with us.
Autoverkehr, Lärm, Smog und elektromagnetische Störungen werden an diesem Ort bald nur noch eine ferne Erinnerung sein.
For the last free humans to roam the galaxy in a swarm of 28 large ships, the destroyed Earth is only a distant memory.
Für die letzten freien Menschen, die in einem Schwarm aus 28 Großraumschiffen durch die Galaxis ziehen, ist die zerstörte Erde nur noch eine ferne Erinnerung.
His lung infection is only a distant memory.
Die Lungenentzündung ist heute nur noch eine weit entfernte schlechte Erinnerung.
My feelings tell me that what we had is only a distant memory...
Das, was wir hatten, ist nur noch eine Erinnerung.
Summer is now here and the snow is only a distant memory.
Der Sommer ist da und der Schnee ist nur noch eine vage Erinnerung.
A familiar sensation washes over you, like you know who the shadow belongs to, but it is only a distant memory.
Eine seltsame Vertrautheit überkommt Euch, als wenn Ihr wüsstet, zu wem der Schatten gehört, aber die Erinnerung ist weit entfernt.
He has since been adopted by his forever family and the pain he suffered will soon be only a distant memory.
Inzwischen wurde er von einer Familie aufgenommen. Schon bald werden die Qualen seiner Vergangenheit nur noch eine weit entfernte Erinnerung sein.
When dancing in different countries for a few months it is harder because one isn't as frequently seen and will soon be only a distant memory to the audience.
Bei wechselnden Verträgen in verschiedenen Ländern ist es schwieriger, weil einen das Publikum nicht so oft sieht und man bald nur noch eine schwache Erinnerung ist.
It is a habit that is becoming increasingly common, that of organizing convivial events at home, both among students and for those whom the university is only a distant memory.
Es wird immer beliebter und kommt häufiger vor, dass man zu Hause gesellige Ereignisse organisiert, sowohl bei Studenten als auch bei denjenigen, für die die Universität nur in fernerer Erinnerung ist.
Thirty, 50, or even 70 years later, when chickenpox is only a distant memory, the virus can become active again.
30, 50 oder gar 70 Jahre später, wenn die Windpocken nur noch eine blasse Erinnerung sind, kann das Virus wieder aktiv werden.
The overall feel was one of a living, breathing world that has evolved in harmony with the machines - with humans being only a distant memory.
Das Endergebnis ist eine lebende, atmende Welt, die eine natürliche Harmonie mit den Maschinenkreaturen aufgebaut hat - und in der Menschen nur noch ein Relikt vergangener Zeiten sind.
The metabolites of TNT are also mutagenic; as a result, marine organisms are still being affected by the munitions, even if the rapidly decomposing TNT itself is only a distant memory.
Die Abbauprodukte von TNT seien ebenfalls erbgutschädigend. Die Organismen seien selbst dann noch der Wirkung der Munition ausgesetzt, wenn das schnell abbaubare TNT schon nicht mehr nachweisbar sei.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 46 ms.
