Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
only a stopgap
Vertaling van "only a stopgap" in Duits
nur eine Notlösung
nur ein Notbehelf
We can continue the transfusions and the lactulose, but it's only a stopgap.
Wir können weiter transfundieren, aber das ist nur eine Notlösung.
But this is only a stopgap, and there's still a long way to go.
Aber das ist nur eine Notlösung, und es ist noch ein weiter Weg.
In its state, the syringe only a stopgap measure.
In seinem Zustand ist die Spritze nur ein Notbehelf.
The quick fix was only a stopgap, and we needed a permanent solution.
Der schnelle Reparaturversuch war nur eine Übergangslösung, und wir benötigten eine dauerhafte Lösung.
Of course that's only a stopgap measure, the way they're multiplying lately.
So wie sie sich in letzter Zeit vermehren, ist das natürlich nur eine vorübergehende Lösung.
However, it should not be forgotten that these are at best only a stopgap and will remain one.
Es darf aber nicht in Vergessenheit geraten, daß dies bestenfalls Notbehelfe sind und dies auch bleiben werden.
but it's only a stopgap measure.
was nur eine kurzzeitige Lösung ist.
But extremely short term actions such as driving bans and fines are unlikely to create the necessary consciousness for change, and are only a stopgap, not a long term solution.
Doch sehr kurzfristige Maßnahmen wie Fahrverbote und Strafzahlungen mögen das notwenige Bewusstsein für Veränderung schaffen und eine Zeit lang helfen, langfristig tun sie es nicht.
Here a lot of fairs, events, race will mainly be to find from the road, but these are really only a stopgap for the actual passion of this page.
Hier wird viel von Messen, Veranstaltungen, Rennen vor allem von der Straße zu finden sein, aber all dies sind eigentlich nur Lückenbüßer für die eigentliche Passion dieser Seite.
It was only a stopgap.
Sie waren nur Provisorien.
Artificial snow is only a stopgap: with the conventional, permitted methods, it requires three to five consecutive days of temperatures below 0ºC - which happens less and less frequently.
Künstliche Beschneiung verschafft nur bedingt Abhilfe: Es braucht dafür mit konventionellen, erlaubten Mitteln drei bis fünf aufeinander folgende Tage mit Temperaturen im Minusbereich - was immer seltener vorkommt.
In addition to academic qualifications, an employer wants to know how strongly motivated you are: Are you applying for your dream job or is it only a stopgap?
Neben der fachlichen Qualifikation will ein Arbeitgeber wissen, wie stark Sie motiviert sind - bewerben Sie sich auf Ihren Traumjob oder ist er für Sie nur eine Verlegenheitslösung.
Europe should support the US in finding and suppressing the terrorists but we should also have a long-term plan to deal with conflict resolution and to put in infrastructural support in places like Afghanistan where humanitarian aid is needed but is only a stopgap to a fully functioning society.
Europa sollte die USA beim Aufspüren und bei der Unterdrückung der Terroristen unterstützen, aber auch wir sollten einen langfristigen Plan zur Konfliktlösung haben und infrastrukturelle Hilfe beispielsweise in Afghanistan vorsehen, wo humanitäre Hilfe zwar nötig, aber doch nur eine Notlösung anstelle einer voll funktionsfähigen Gesellschaft ist.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor only a stopgap in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 20. Exact: 20. Verstreken tijd: 38 ms.
