Vertaling van "only be a temporary solution" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
nur eine Übergangslösung sein
nur eine Übergangslösung darstellen
The current subsidies can only be a temporary solution.
Die momentane Subventionierung kann nur eine Übergangslösung sein.
As far as Kristeligt Dagblad is concerned this can only be a temporary solution
Für Kristeligt Dagblad kann das nur eine Übergangslösung sein
This tax should only be a temporary solution that would apply until the adoption of the structural and complex changes in the area of corporate taxation.
Diese Steuer soll nur eine Übergangslösung darstellen, bis strukturelle und komplexe Änderungen im Bereich der Unternehmensbesteuerung eingeführt werden.
From the outset, it was clear that the treatment of design under an approval guideline could only be a temporary solution, as the European Construction Products Directive limited EOTA's task to issue construction product approval guidelines while the publication of design standards was reserved to CEN.
Von Beginn an war klar, dass die Behandlung der Bemessung im Rahmen einer Zulassungsleitlinie nur eine Übergangslösung darstellen konnte, da die europäische Bauproduktenrichtlinie den Aufgabenbereich der EOTA darauf beschränkte, Zulassungsleitlinien für Bauprodukte zu erstellen, während die Veröffentlichung europäischer Regelungen zur Bemessung CEN vorbehalten war.
His election as dictator for life could only be a temporary solution.
Seine Wahl zum Diktator auf Lebenszeit konnte nur eine vorläufige Lösung sein.
In reality the planting of trees can only be a temporary solution.
In der Realität kann das Pflanzen von Bäumen nur eine zeitlich begrenzte Lösung sein.
However, sleeping pills should only be a temporary solution to insomnia and restless sleep.
Schlaftabletten sollten allerdings nur eine vorübergehende Lösung für Schlaflosigkeit und unruhigen Schlaf sein.
Webcam shots are of inferior quality and should only be a temporary solution if no other photo is available.
Aufnahmen mit Webcam sind von geringer Qualität und sollten nur als eine vorübergehende Lösung dienen, bis ein besseres Foto zur Verfügung steht.
Should the law be adopted in its present form, it is already foreseeable that it will only be a temporary solution.
Sollte das Gesetz in der vorliegenden Form verabschiedet werden, ist bereits heute abzusehen, dass es sich nur um eine Übergangslösung handeln kann.
And this one-year measure can only be a temporary solution until the unavoidable conversion of the loans into kuna or euros, which will cost roughly three billion euros.
Und diese einjährige Maßnahme kann nur eine Zwischenlösung bis zur unausweichlichen Konversion der Kredite in Kuna oder Euro sein, die rund 3 Milliarden Euro kosten wird.
Since a QRM can only be a temporary solution pending longer term legislative solutions with a view to making the VAT system more resilient to instances of VAT fraud, the QRM should only apply for a limited period of time.
Da ein Schnellreaktionsmechanismus nur eine zeitweilige Lösung bis zur Einführung längerfristiger gesetzgeberischer Lösungen zur Stärkung der Widerstandsfähigkeit des Mehrwertsteuersystems gegen Fälle von Mehrwehrtsteuerbetrug sein kann, sollte der Schnellreaktionsmechanismus nur für einen begrenzten Zeitraum gelten.
Both from a regulatory standpoint as well as in the context of European law and constitutional concerns, however, the current draft can only be a temporary solution in... 12.08.1999 Press Releases
Sowohl aus ordnungspolitischer Sicht als auch vor dem Hintergrund europarechtlicher und verfassungsrechtlicher Bedenken kann es sich bei einer entsprechenden Umsetzung des... 12.08.1999 Pressemitteilungen
That is why I am opposed to the attempt by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe to get rid of mercury, because it would only be a temporary solution.
Aus diesem Grunde bin ich gegen den Versuch der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa das Quecksilber loszuwerden, denn das wäre nur eine zeitweilige Lösung.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.