We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
nur teilweise kompensiert werden
The significant price increase on the raw material markets so far could only be partially offset by higher sales prices.
Die signifikanten Preiserhöhungen auf den Rohstoffmärkten konnten über eine Anhebung der Verkaufspreise bisher nur teilweise kompensiert werden.
Dismantling of jobs could only be partially offset by new business settlements on newly created industrial areas outside the city.
Die weggefallenen Arbeitsplätze konnten durch Neuansiedlungen auf neu geschaffenen Industriegebieten außerhalb der Stadt, wie zum Beispiel der Stora Enso, nur teilweise kompensiert werden.
Dismantling of jobs could only be partially offset by new business settlements on newly created industrial areas outside the town.
Die weggefallenen Arbeitsplätze konnten durch Neuansiedlungen auf neu geschaffenen Industriegebieten außerhalb der Stadt, wie zum Beispiel der Stora Enso, nur teilweise kompensiert werden.
The ongoing, clearly negative Metro AG share price development could only be partially offset by the Metro dividend of EUR25 million.
Die dauerhaft deutlich negative Kursentwicklung der Metro AG Aktie konnte durch die Metro-Dividende von 25 Mio. Euro nur teilweise kompensiert werden.
The cost of the projects will only be partially offset by optimisation and savings.
Die Kosten dieser Projekte werden durch Optimierungen und Einsparungen nur teilkompensiert.
This results from the lower sales volume that could only be partially offset by lower operating expenditures.
Hierfür ist das geringere Umsatzvolumen verantwortlich, das nur zum Teil durch tiefere Betriebskosten kompensiert werden konnte.
The slump in sales could only be partially offset by the new distribution channels and markets developed over the last few years.
Der Umsatzeinbruch konnte nur teilweise durch die in den letzten Jahren aufgebauten neuen Distributionskanäle und Märkte abgefedert werden.
These costs could only be partially offset by means of energy-efficiency measures as indicated above.
Wie bereits vorstehend erläutert, könnten diese Kosten aber nur teilweise durch Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz ausgeglichen werden.
These distortions can only be partially offset by improved competitiveness and limit the freedom to pursue change in a more sustainable way.
Diese Verzerrungen können nur teilweise durch eine bessere Wettbewerbsfähigkeit ausgeglichen werden und schränken den Spielraum für nachhaltigere Veränderungen ein.
A centralized controller results in additional costs that can only be partially offset by less expensive access points.
Der zentrale Controller verursacht zusätzliche Kosten, die nur zum Teil durch die günstigeren APs ausgeglichen werden, und stellt einen Single-Point-of-Failure dar.
However, its effects on the budgetary positions might be smaller as income losses will only be partially offset by increases in direct aids.
Allerdings könnten die Auswirkungen auf die Haushaltspositionen geringer sein, wenn die Mindereinnahmen nur zum Teil durch höhere Direktbeihilfen ausgeglichen würden.
The negative market effects could only be partially offset by strong results posted by the foreign exchange, rates and commodities businesses.
Diese negativen Auswirkungen konnten nur zum Teil durch die robusten Ergebnisse des Devisen-, Zins- und Rohstoffgeschäfts wettgemacht werden.
Phosphates producers would face plant closures and 3000-5000 job losses, which might only be partially offset by gains for alternatives producers.
Phosphat-Hersteller müssten Anlagen schließen und 3000 bis 5000 Stellen abbauen, was unter Umständen nur teilweise durch Zugewinne für die Hersteller von Alternativen ausgeglichen würde.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.