Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
only heighten
Vertaling van "only heighten" in Duits
nur verschärfen
This can only heighten the already tense atmosphere in the region.
Das kann die ohnehin gespannte Situation in dieser Region nur verschärfen.
But realizing these aims requires cooperation from the government in Khartoum, whereas each of the proposed measures would only heighten tensions or prove useless.
Die Umsetzung dieser Ziele jedoch erfordert die Kooperation der Regierung in Khartoum, und jede der vorgeschlagenen Maßnahmen würde die bestehenden Spannungen nur verschärfen oder sich als nutzlos erweisen.
It will only heighten your anxiety, which is heightened enough.
Das wird nur Ihre Angst vergrössern, welche schon gross genug ist.
First, they will only heighten the sense of an acute shortage of space.
Erstens werden sie nur das Gefühl eines akuten Platzmangels verstärken.
They only heighten or intensity it.
Sie können es bloß verschlimmern, es verstärken.
And all that could only heighten the general public's fear of getting dangerously distant from the ordinary world of music.
Und das konnte die Besorgnis der Öffentlichkeit, sich auf gefährliche Weise von der gewöhnlichen Musikwelt zu entfernen, natürlich nur verstärken.
It does not only heighten awareness of this life-threatening disease, but also helps to shorten the time before emergency services are contacted.
Damit lässt sich nicht nur das Bewusstsein für die lebensbedrohliche Erkrankung stärken, sondern auch die Zeit bis zur Inanspruchnahme ärztlicher Hilfe verkürzen.
Furthermore, agricultural machinery cannot become infinitely larger, and even seed and crop protection can only heighten yields up to a certain degree.
Dazu kommt, dass Landmaschinen nicht unendlich größer werden können und auch Saatgut und Pflanzenschutz nur bis zu einem gewissen Grad Erträge steigern.
Learning a second language will always be beneficial, so even if your child is already starting to communicate well with spoken language, introducing sign language can only heighten their communication skills.
Das Lernen einer zweiten Sprache ist immer nützlich, und selbst wenn Ihr Kind bereits mit Lautsprache gut kommunizieren kann, werden sich mit der Zeichensprache die kommunikativen Fähigkeiten Ihres Kindes nur noch verbessern.
Further there is a sense of space in his artwork, which is not only heighten the tension, moreover it stimulates the senses, penetrating the subconscious and eliminating barriers which impede awareness.
Außerdem gibt es ein Gefühl von Raum in seinen Kunstwerken, das nicht nur die Spannung erhöht, sondern auch die Sinne stimuliert, das Unterbewusstsein durchdringt und Barrieren beseitigt, die das Bewusstsein behindern.
Just when we think we know the way to happiness and peace, some new ideology comes along which can lead us down a path that will only heighten our confusion and intensify our despair.
Kaum, dass wir meinen, den Weg zu Glück und Frieden zu kennen, taucht eine neue Ideologie auf, die uns auf einen Weg hinabführen kann, der uns nur noch mehr verwirrt und in tiefere Verzweiflung stürzt.
Variety said: The film's deceptively leisurely pace at the start, and its light, careless air, only heighten the suspense without the audience being conscious of the buildup.
Variety schrieb seinerzeit, dass das „trügerisch gemächliche Tempo zu Beginn und die leichte, sorglose Atmosphäre die Suspense nur noch vergrößern", ohne dass sich der Zuschauer dessen bewusst wäre.
When it comes to the votes, socialists and democrats will send out a clear signal against this austerity package, which can only heighten the indignation that is rising throughout Europe.
Bei den Abstimmungen werden die Sozialisten und Demokraten ein klares Signal gegen dieses Sparpaket senden, das die Empörung, die in ganz Europa entstanden ist, nur erhöhen kann.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor only heighten in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 30. Exact: 30. Verstreken tijd: 29 ms.
