Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
only nominally
Vertaling van "only nominally" in Duits
nur nominell
nur dem Namen nach
nur nominal
Freedom is only nominally discussed because it is always understood within the universally recognized state organism, and social equality in its most ideal manifestations is understood as social justice within a state-like society.
Von Freiheit ist da nur nominell die Rede, weil sie stets innerhalb des allgemein anerkannten staatlichen Organismus verstanden wird, und die soziale Gleichheit wird in ihren idealsten Aeußerungen als soziale Gerechtigkeit innerhalb einer staatsartigen Gesellschaft verstanden.
There, emissions are not only nominally very high - after all, it has a population of 1.3 billion people - but the emissions per capita are also very high by now.
Dort sind die Emissionen nicht nur nominell sehr hoch - es sind ja auch immerhin 1,3 Milliarden Menschen - sie sind auch pro Kopf inzwischen sehr hoch.
We are therefore opposed to efforts to turn this Parliament into a mere sham, where democracy is only nominally present.
Deshalb wehren wir uns gegen die Versuche, dieses Parlament in eine Scheinveranstaltung zu verwandeln, bei der die Demokratie nur dem Namen nach anwesend ist.
English abstract German information science exists only nominally.
Die deutsche Informationswissenschaft existiert nur dem Namen nach.
The user can view future payments not only nominally but also in real terms.
Der Nutzer kann sich die künftigen Auszahlungen nicht nur nominal, sondern auch real anzeigen lassen.
The portion was surprisingly small and Andrew Fastow found it relatively easy to put together lending packages to the company that were only nominally from outside of the company.
Der Teil war überraschend klein und Andrew Fastow fand es verhältnismäßig einfach, zusammen Leihpakete zur Firma zu setzen, die nur nominal außerhalb von der Firma waren.
Schily's anti-terror package No. 1, for example, is only nominally directed against terrorism.
So richtet sich Schilys Terrorbekämpfungspaket Nr. 1 nur nominell gegen den Terrorismus.
The ruler usually delegates government to a Darbar (state councilor), who in turn is only nominally in charge while the real influence lies in the hands of the English resident.
Der Herrscher überlässt die Landesverwaltung zumeist dem Darbar (Staatsrat), welcher dieselbe fast immer nur nominell führt, tatsächlich aber dem Einfluss des englischen Residenten unterliegt.
It was less rigid and in many ways differed only nominally from the doctrines of the Council of Chalcedon.
Es war weniger starr und in vielerlei Hinsicht unterschied sich nur nominell von der Doktrin des Rates von Chalcedon.
For centuries it had belonged to the German Empire only nominally, its dukes were French in every respect and had almost always been allied with France.
Es hatte seit Jahrhunderten nur nominell zum Deutschen Reiche gehört, seine Herzöge waren in jeder Beziehung Franzosen und fast immer mit Frankreich verbündet gewesen.
His first post was in the household of the Khedive of Egypt who at that time was only nominally dependent to the central Ottoman power in Constantinople.
Seinen ersten Posten hatte er innerhalb des Haushaltes der Khediven in Ägypten, das zu der Zeit nur nominell der osmanischen Macht in Istanbul unterstand.
Meanwhile, Manuel married Constance's daughter Maria, but as Constance was only nominally in charge of Antioch, she was deposed in 1163 and replaced by her son Bohemond III.
In der Zwischenzeit heiratete Manuel Komnenos Konstanzes Tochter Maria, aber da Konstanze nur nominell Herrscherin Antiochias war, wurde sie 1163 ab- und durch ihren Sohn Bohemund III. ersetzt, der wiederum im folgenden Jahr von Nur ad-Din gefangen genommen wurde.
However, we must stress that these problems only nominally affected the results.
Wir möchten aber betonen, dass diese Probleme die Ergebnisse kaum beeinflusst haben.
Synoniemen voor only nominally in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 28. Exact: 28. Verstreken tijd: 34 ms.
