Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
only ostensibly
Vertaling van "only ostensibly" in Duits
nur vordergründig
nur scheinbar
These works, however, are only ostensibly banal.
Diese Werke sind jedoch nur vordergründig belanglos.
A company's excellence becomes apparent wherever sales success is not only ostensibly a determining factor.
Die Stärke eines Unternehmens zeigt sich dort, wo es nicht nur vordergründig um den Verkaufserfolg geht.
But treating everybody the same is often only ostensibly fair.
Aber alle gleich zu behandeln ist oft nur scheinbar gerecht.
In between, only ostensibly unchanging, is the landscape in a permanent state of reconstruction but still constantly defining the horizon.
Dazwischen steht, nur scheinbar unveränderlich, die Landschaft, permanent umgebaut, doch immer noch den Horizont bestimmend.
In fact, in historical examples and stories the creature is only ostensibly the main character.
Tatsächlich ist schon in den historischen Vor-Bildern (beziehungsweise Bilder- Geschichten) nur scheinbar die Kreatur die Hauptfigur.
There probably are no final solutions to problems of this kind but we are an awful lot closer to an acceptable alternative if we highlight the weak points and do not hide behind solutions that only ostensibly respect civil liberties.
Endgültige Lösungen gibt es bei Problemen dieser Art wahrscheinlich nicht, aber man ist einer akzeptablen Alternative näher, wenn Schwachpunkte sichtbar gemacht werden und man sich nicht hinter Lösungen versteckt, die die Freiheitsrechte nur scheinbar achten.
The gentle military putsch of 2011 only ostensibly implies a radical change in the country's elites.
Der sanfte Militärputsch 2011 impliziert nur vordergründig einen radikalen Elitenwandel.
Man does not just speak, he is also spoken by language, or as a master thinker wrote-and did not say-man is only ostensibly the language machine's master.
Der Mensch spricht nicht nur, er wird auch von der Sprache gesprochen oder wie ein Meisterdenker schrieb - und nicht sagte -, meistert der Mensch nur vordergründig die Sprachmaschine.
In place of the secular developmental regime emerged so-called Islamism, which only ostensibly operates as a traditional religious movement.
An die Stelle der säkularen Entwicklungsregimes trat im Nahen Osten und darüber hinaus der sogenannte Islamismus, der nur scheinbar als traditionelle religiöse Bewegung firmiert.
TTIP, CETA, TiSA, the EPAs and all the other treaties only ostensibly bring free trade, while in fact they limit our freedom to shape trade and thus the freedom of sovereign states.
TTIP, CETA, TiSA, die WPAs und all die anderen Abkommen bringen nur vordergründig „Freihandel", schränken de facto aber die Freiheit, Handel zu gestalten und damit das Handeln souveräner Staaten ein.
80 Millions piece poultry to kill in the region (21), is only ostensibly a solution.
80 Millionen Stück Geflügel in der Region zu töten (21), ist nur vordergründig eine Lösung.
For the weaker "Club Med" Euro states, this is only ostensibly a positive sign.
Für die schwächelnden Euro-Staaten des „Club Med" ist dies nur vordergründig ein gutes Zeichen.
Synopsis: Steven has only ostensibly returned to his father because he assumes that Angel has killed Holtz.
Inhalt: Steven ist nur vordergründig zu seinem Vater zurückkehrt, weil er annimmt, dass Angel Holtz getötet hat.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor only ostensibly in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 22. Exact: 22. Verstreken tijd: 33 ms.
