Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
only translating
Vertaling van "only translating" in Duits
nur die Übersetzung
He also said that the German musician and author really did everything he could for the project, not only translating the song from English to Spanish but also in the filming for the video.
Außerdem habe der deutsche Musiker und Autor "wirklich alles für dieses Projekt getan. Nicht nur die Übersetzung des Lieds vom Englischen ins Spanische, sondern auch bei den Dreharbeiten für das Video."
Translation memory: only translating what needs to be translated
Translation Memory: Nur das übersetzen, was übersetzt werden muss
It's not only translating the words or phrases but it also shows them in context sentences.
Es übersetzt nicht nur Wörter und Redewendungen, es zeigt diese auch in Beispielsätzen.
Often this can only be achieved when the translator is not only translating into their mother tongue but is also living in their own homeland.
Häufig kann diese Tätigkeit nur durch Übersetzer erfolgen, die in ihre Muttersprache übersetzen und darüber hinaus in ihrem Heimatland leben.
Software localization usually involves not only translating the user interface of the software itself, but also translating additional documents
Bei der Softwarelokalisierung wird meist nicht nur die Benutzeroberfläche der Software selbst übersetzt, sondern es fallen Übersetzungen für weitere Dokumente an
The process involves not only translating menus and strings but also converting measurements and dates, changing graphics and interfaces and making any other linguistic, cultural or legal changes necessary to market and use the product in a foreign country.
Bei der Lokalisierung werden nicht nur Menüs und Meldungstexte übersetzt, sondern auch Maßeinheiten und Datumsformate konvertiert, Grafiken und Oberflächen verändert und alle anderen linguistischen, kulturellen oder juristischen Anpassungen vorgenommen, die erforderlich sind, um das Produkt in einem fremden Land vermarkten und einsetzen zu können.
But not only translating!
Aber nicht nur übersetzen!
Therefore a crucial part of my job is not only translating and interpreting services but also the correcting of texts already translated.
Deswegen biete ich nicht ausschließlich Übersetzungsdienst und Dolmetscherservice, sondern auch Lektorat bzw. Korrektur bereits übersetzter Texte an.
This highlights the importance of literary translation services for not only translating your texts into major languages, but also considering minor languages in cultures where the nature and content of the book may also be appealing.
Dies veranschaulicht die Bedeutung von Literatur-Übersetzungsdiensten, nicht nur für die Übersetzung Ihrer Texte in die größeren Sprachen, sondern auch in die kleineren Sprachen und Kulturen, wo Schreibweise und Inhalt des Buches Anerkennung finden können.
It is not only translating an existing story into slides. The original content was rearranged into a compelling narrative and combined with graphics, music and videos.
Dabei wird nicht nur eine bestehende Story in Folien übersetzt sondern das Thema gemeinsam in eine fesselnde Geschichte verpackt und mit Grafik, Musik und Video in der Präsentation brillant umgesetzt.
For example, Moooi offers three different variations of the chandelier by not only translating its stylistic elements into modern shapes but by transforming it directly into a modern design.
So hat Moooi Leuchten beispielsweise drei verschiedene Varianten des klassischen Kerzenleuchters im Programm. Dabei übersetzt Moooi den Kerzenleuchter nicht einfach in eine moderne Formensprache, sondern überführt ihn direkt in seiner ursprünglichen Fassung in modernes Design.
It gives you an indication of what matches your translators will get only translating the document in memoQ, without a translation memory.
Es gibt Ihnen Hinweise darauf, welche Übereinstimmungen Ihre Übersetzer nur durch die Arbeit an diesem einzelnen Projekt, ohne ein Translation Memory in memoQ finden werden.
Using Leveraging techniques, we make use of legacy translations and cut costs by only translating the text that have changed since the last translation. Q. When I change my original web site, do I need to translate it into all languages from scratch?
Wir setzen sog. Leveraging-Techniken ein und wir nutzen die Übersetzung der letzten Version. Dadurch dass wir nur tatsächlich geänderte Textteile übersetzen, können wir Kosten reduzieren. F: Falls ich meine Website in der Ausgangssprache ändern möchte, muss ich dann alle Sprachversionen neu übersetzen lassen?
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor only translating in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 19. Exact: 19. Verstreken tijd: 50 ms.
