Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
only very gradually
Vertaling van "only very gradually" in Duits
nur sehr allmählich
nur sehr langsam
nur sehr zögerlich
nur ganz allmählich
Especially for cold timid swimmers of only very gradually rising water table and therefore relatively warm water is ideal.
Gerade für kältescheue Baderatten ist der nur sehr allmählich steigende Wasserspiegel und das daher vergleichsweise warme Wasser wie geschaffen.
Rather, the sociology of knowledge seeks to comprehend thought in the concrete setting of an historical-social situation out of which individually differentiated thought only very gradually emerges.
Vielmehr sucht die Wissenssoziologie das Denken in dem konkreten Zusammenhang einer historisch-gesellschaftlichen Situation zu verstehen, aus der ein individuell differenziertes Denken nur sehr allmaehlich herauszuheben ist.
These circumstances changed only very gradually over the course of decades.
Diese Verhältnisse änderten sich nur sehr langsam im Laufe von Jahrzehnten.
Why is automotive retail apparently not changing or only very gradually?
Warum verändert sich der Kfz-Handel augenscheinlich nicht oder nur sehr langsam?
Unlike the original second movement which began right off with a clearly defined theme, the new movement begins indistinctly with bits and scraps of materials which only very gradually coalesce into clear thematic statements and tonality.
Ganz anders als der ursprüngliche zweite Satz, der unmittelbar mit einem klar umrissenen Thema begann, lässt sich der neue Satz unbestimmt an mit fragmentarischen Stücken und Brocken von Material, das nur sehr zögerlich zu deutlicher Thematik und Tonalität zusammenwächst.
A sense of community developed only very gradually in the "land of the retort", which had been established largely without regard to the historical affiliations of its inhabitants.
Ein Gemeinschaftsgefühl entwickelte sich nur sehr zögerlich im „Land aus der Retorte", das weitgehend ohne Rücksicht auf historisch gewachsene Zugehörigkeiten der Einwohner entstanden war.
Nonetheless, like comparable women in other regions, she is has only very gradually become a fixture in the "collective memory" of her land.
Nichtsdestotrotz wird sie - wie vergleichbare Frauen in anderen Regionen auch - nur sehr langsam zu einem festen Bestandteil des kollektiven Gedächtnisses ihres Landes.
For now, low world interest rates are restraining debt-service costs, but debt levels can be reduced only very gradually over long periods, whereas real (inflation-adjusted) interest rates can rise far more quickly, even for rich countries.
Gegenwärtig halten sich die Kosten für den Schuldendienst aufgrund der niedrigen weltweiten Zinsen in Grenzen. Aber diese Schuldenstände lassen sich nur sehr allmählich über lange Zeiträume abbauen, während die realen (inflationsbereinigten) Zinsen sehr viel schneller steigen können, selbst was die reichen Länder angeht.
Output was returning to normal only very gradually after the introduction of a new emissions test procedure caused extensive production stoppages during the third quarter.
So normalisiere sich die Produktion nur sehr zögerlich, nachdem es in den Sommermonaten infolge der Einführung eines neuen Emissionstestverfahrens zu umfangreichen Ausfällen gekommen war.
The practice of so-called uniform tuning familiar today was only very gradually introduced from the 18th century onwards.
Die so genannte gleichstufige Stimmung begann sich, wie allgemein bekannt, nur sehr allmählich ab dem 18. Jahrhundert durchzusetzen.
These principles and standards define the individuals as subjects of the rights of freedom and equality. To date, the national legal systems have only very gradually begun to adopt this position as enshrined under international law.
Der darin völkerrechtlich verankerten Position des Menschen als Träger von Rechten der Freiheit und Gleichheit haben sich die nationalen Rechtssysteme bislang nur sehr zögerlich angenähert.
The inflation gap with the European inflation has never been so high and will be reduced only very gradually.
Der Inflationsabstand zur europäischen Inflation war noch nie so groß und wird sich nur sehr langsam verringern.
The private debt-to-GDP ratio has only very gradually decreased in the last years, supported by economic growth.
Die private Schuldenquote ist in den letzten Jahren nur sehr langsam zurückgegangen, wozu das Wirtschaftswachstum einen Beitrag geleistet hat.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor only very gradually in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 33. Exact: 33. Verstreken tijd: 60 ms.
