Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
only when compared
Vertaling van "only when compared" in Duits
nur im Vergleich
The determination of the reference framework has a particular importance in the case of tax measures, since the very existence of an advantage may be established only when compared with "normal" taxation'.
Die Feststellung der Vergleichsbasis ist besonders wichtig bei den Steuermaßnahmen, weil das Bestehen eines Vorteils lediglich im Vergleich zu einer sog. ,allgemeinen' Besteuerung festgestellt werden kann .
Relativity is relative only when compared to something.
Relativität ist nur im Vergleich zu etwas relativ.
Changes are made directly in the document and are visible only when compared with the original document.
Die Änderungen werden nur im direkten Vergleich mit dem Ausgangstext ersichtlich.
Voltages can be considered positive or negative, but only when compared with some reference point.
Spannungen kann man für positive oder negativ halten, aber nur, wenn mit irgendeinem Bezugspunkt verglichen.
In the elderly, the reported reactions increased with the third booster dose only when compared with the second dose.
Bei älteren Personen nahmen die berichteten Reaktionen mit der dritten Auffrischungsdosis nur im Vergleich zur zweiten Dosis zu.
For the purpose of assessing the selective nature of the advantage conferred by the measure in question, it is important to determine what constitutes the reference framework, since the existence of an advantage may be established only when compared with this reference framework.
Für die Bewertung des selektiven Charakters des durch die zu prüfende Maßnahme gewährten Vorteils muss der Bezugsrahmen ermittelt werden; ein Vorteil kann nämlich nur gemessen an diesem Bezugsrahmen nachgewiesen werden.
The determination of the reference taxation system (or reference framework) has a particular importance in the case of tax measures, since the very existence of an advantage may be established only when compared with the 'normal taxation system'.
Der Bestimmung des Bezugssteuersystems (oder des Bezugsrahmens) kommt bei steuerlichen Maßnahmen eine besondere Bedeutung zu, da das Vorliegen eines Vorteils nur im Vergleich zum „normalen Steuersystem" festgestellt werden kann.
With four camera heads in one body, AXIS P3707-PE is cost-effective, not only when compared with the price of four standard varifocal cameras of comparable performance.
Mit vier Kameras in einem Gehäuse stellt die AXIS P3707-PE eine preiswerte Lösung dar, nicht nur beim Preisvergleich mit vier vergleichbaren Vario-Fokus-Standardkameras.
That is, only when compared to eating a McDonald's Sausage McMuffin?
Heißt das, nur im Vergleich zu McDonald's Wurst McMuffin?
Only when compared to world market prices is our sugar two or three times more expensive.
Nur im Vergleich mit den Weltmarktpreisen ist unser Zucker zwei- bis dreimal so teuer.
Only when compared with the new stuff, the old material appeared to be less refined, at least in my opinion... too much game, not enough song.
Nur einige der älteren Tracks stanken meiner Meinung nach im direkten Vergleich mit den aktuellen Krachern ab... zu viel Game, nicht genug Song...
Numerous studies have demonstrated that MED-EL Cochlear Implants deliver exceptional sound quality and performance, not only when compared to previous generations of MED-EL products, but also in comparison to other cochlear implant systems.,2
Die Leistungsfähigkeit des CI-Systems zählt. Zahlreiche Studienergebnisse belegen, dass die neuesten Cochlea-Implantatsysteme von MED-EL eine außergewöhnlich hohe Klangqualität und Hörleistung bieten - und klinische Tests beweisen das.,2
In the elderly, the reported reactions increased with the third booster dose only when compared with the second dose.
Bei älteren Personen nahmen die berichteten Reaktionen mit der dritten Auffrischungsdosis nur im Vergleich zur zweiten Dosis zu.
Synoniemen voor only when compared in het Engels
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 115 ms.
