We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
einzige Maßstab
Further, if ratings and titles remain the only yardstick by which these great champions are measured, then we forever remain in the dark regarding how well they played.
Wenn Bewertungen und Titel aber der einzige Maßstab bleiben sollen, mit dem diese großen Meister gemessen werden, dann bleiben wir immer im Dunkeln, wie gut sie gespielt haben.
The cosmetics market is full of fanciful promises and quasi-scientific mumbo-jumbo, where the copywriter's verbal flamboyance is the only yardstick in testing the product's efficacy.
Der Kosmetikmarkt ist voller phantastischer Versprechen und halbwissenschaftlichem Kauderwelsch, bei dem die verbale Überspanntheit des Werbetexters der einzige Maßstab ist, die Effektivität des Produkts zu testen.
Man's natural capacity for transit emerges as the only yardstick by which to measure the contribution transport can make to traffic: there is only so much transport that traffic can bear.
Die natürliche Fähigkeit des Menschen zur Fortbewegung erscheint als der einzige Maßstab, an dem der Beitrag der Transportmittel zum Verkehr zu bewerten ist: Es gibt nur so viel Transport, wie der Verkehr verträgt.
That doesn't always mean however that the rules and laws are the only yardstick for quality. For that we can also rely on our own experiences and professionalism. Industrial Construction
Das bedeutet nicht, dass die Regeln und Gesetze der einzige Maßstab für Qualität sind, wir vertrauen auch auf unsere eigene Erfahrung und Professionalität. Industrieanlagenbau
He wrongly uses his salary as the only yardstick of success.
Er nutzt fälschlicherweise sein Gehalt als einzigen Maßstab des Erfolgs.
The only yardstick for a purchase decision is the money.
Alleiniger Maßstab für eine Kaufentscheidung ist das Geld.
Personal suitability should be the only yardstick for selection.
Für die Auswahl sollte nur die persönliche Eignung zählen.
Weiss also warns of using this number as the only yardstick.
Weiss warnt davor, nur diese eine Zahl als Messlatte zu nehmen.
Cost efficiency must also be taken into account, but it should not be the only yardstick.
Die Kosteneffizienz muß auch in die Überlegungen mit einbezogen werden, darf jedoch nicht das einzige Kriterium sein.
Its only yardstick is whether or not a given country fulfils the accession criteria.
Der entscheidende Maßstab für die Kommission wird sein, ob ein bestimmtes Land die Beitrittskriterien erfüllt oder nicht.
On the basis of established case law, the only yardstick for objectively defining the problem is what is actually achieved vis-à-vis the state of the closest art.
Zur objektiven Ermittlung der Aufgabe ist aufgrund der ständigen Rechtsprechung nur das gegenüber dem nächstliegenden Stand der Technik tatsächlich Erreichte maßgebend.
In my view the only yardstick by which our efforts can be judged is whether they enable the refugees and internally displaced persons to return swiftly and safely to their homes.
Meiner Meinung nach können unsere Bemühungen nur daran gemessen werden, ob die Flüchtlinge und Binnenvertriebenen rasch und sicher in ihre Heimat zurückkehren können.
Also discussed is whether economic growth can be a panacea and represent the only yardstick of development or whether there are other gauges for successful development.
Weiterhin wird diskutiert, ob wirtschaftliches Wachstum das Allheilmittel und die einzige Messgröße für Entwicklung darstellen kann, oder ob es auch noch andere Gradmesser für eine erfolgreiche Entwicklung gibt.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.