Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
onto
Vertaling van "onto" in Duits
Definitie
They plan to needle the decorative patches onto their jackets soon.
Sie planen, die dekorativen Aufnäher bald auf ihre Jacken aufzunähen.
She rushed in and slapped her purse onto the chair.
Sie stürmte herein und warf ihre Handtasche auf den Stuhl.
He chose to write loosely, letting his thoughts spill onto the paper.
Er schrieb locker drauf los und ließ seine Gedanken aufs Papier fließen.
The manager thrust the new deadline onto the team without any discussion.
Der Manager zwang dem Team die neue Frist ohne jegliche Diskussion auf.
The breaking wave crashed onto the shore with great force.
Die brechende Welle krachte mit großer Wucht auf den Strand.
A couple of grains from the package fell onto the counter.
Ein paar Körnchen aus der Packung fielen auf die Theke.
He fell hard onto the pavement while riding his skateboard.
Er stürzte hart auf den Asphalt, während er Skateboard fuhr.
The cyclist hit a pothole and went ankle over teakettle onto pavement.
Der Radfahrer erwischte ein Schlagloch und flog kopfüber auf den Asphalt.
He belted down his beer before heading back onto the dance floor.
Er kippte sein Bier, bevor er wieder auf die Tanzfläche ging.
He plucked up his courage and stepped onto the stage.
Er fasste sich ein Herz und trat auf die Bühne.
I always miss a heartbeat before stepping onto the big stage.
Vor dem Schritt auf die große Bühne stockt mir immer das Herz.
Shifting the blame onto others is not a mature response to failure.
Die Schuld auf andere abzuwälzen ist keine reife Reaktion auf Misserfolge.
Officers carted off several fans who had jumped onto the soccer field.
Beamte führten mehrere Fans ab, die auf das Fußballfeld gesprungen waren.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met onto: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
back onto v.
an etwas grenzen · mit der Rückseite zu etwas stehen
"The house backs onto a beautiful park."
get onto v.
einsteigen
"We need to get onto the next train."
hold onto v.
festhalten · sich festhalten
"Hold onto the railing while climbing the stairs."
be onto something v.
etwas auf der Spur sein
"The police are onto something."
give onto v.
führen zu · leiten zu
"The hallway gives onto the living room."
! pile onto v.
sich auf etwas stürzen
"The kids pile onto the bed to watch TV."
! we're onto something big exp.
wir sind etwas Großem auf der Spur
"We're onto something big with this new invention!"
! be onto a winner v.
den richtigen Riecher haben
"If this works, we could be onto a winner!"
! burst onto the scene v.
plötzlich berühmt werden
"The young singer burst onto the scene with her debut album."
crack onto v.
anmachen
"He tried to crack onto her at the party."
! explode onto the scene v.
plötzlich bekannt werden
"The band exploded onto the scene with their debut album."
! glom onto v.
anhängen · klammern
"She tends to glom onto new friends quickly."
go onto the defensive v.
in die Defensive gehen
"During the debate, she went onto the defensive."
! hang onto your hat exp.
Halt dich fest
"Hang onto your hat, we're about to take off!"
! hold onto your hat exp.
Halt dich fest
"Hold onto your hat, this ride is going to be wild!"
! latch onto v.
verstehen
"He quickly latched onto the new concept."
! leech onto v.
sich an jemanden hängen
"He leeched onto his classmates, hoping they would carry him through exams."
! switch onto autopilot v.
auf Autopilot schalten
"After years of practice, she switched onto autopilot at work."
map onto v.
entsprechen
"Each point on the graph maps onto a specific value."
foist onto v.
aufzwingen · aufdrängen
"He foisted the old furniture onto his neighbor."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor onto in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 114885. Exact: 114885. Verstreken tijd: 185 ms.
