Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
open internal borders
Vertaling van "open internal borders" in Duits
offenen Binnengrenzen
offene Binnengrenzen
When a system of open internal borders is put in place, the larger external border should be protected as effectively as possible, of course.
Wenn ein System der offenen Binnengrenzen eingeführt wird, sollte die größere Außengrenze natürlich so effizient wie möglich geschützt werden.
In view of the open internal borders it would only be consistent for the EU to carry out this task jointly, rather than leaving it to Greece alone.
Angesichts der offenen Binnengrenzen wäre es nur folgerichtig, wenn die EU diese Aufgabe gemeinsam erledigte und nicht Griechenland überließe.
Thus, she introduced a three-pillar structure, consisting of open internal borders, effective control of external borders and a reformed Dublin system.
Für diese stellte sie drei Säulen vor. Dazu gehören offene Binnengrenzen, wirksamer Außengrenzschutz und die Reform des Dublin-Systems.
Do you not think, given the fact that we have open internal borders, that this clear policy should be adopted across Europe?
Sollte angesichts dessen, dass wir offene Binnengrenzen haben, Ihrer Ansicht nach eine solch klare Politik nicht europaweit praktiziert werden?
Regarding the maintenance of the Schengen area, Haber expressed her support of open internal borders, although the importance of internal border controls for some time in order to prevent smuggling and trafficking of human beings was emphasized.
Mit Blick auf die Aufrechterhaltung des Schengenraums sprach sie sich zwar grundsätzlich für offene Binnengrenzen aus, hielt aber Binnengrenzkontrollen für einige Zeit nötig, um Schleuserkriminalität zu unterbinden.
We will not be able to uphold what defines Europe, our open internal borders .
Das, was Europa ausmacht, die offenen Binnengrenzen, wird so nicht zu halten sein.
The recommendation before you at second reading lays emphasis on the further development of the European internal market into a proper European home market with open internal borders and a common external border.
In der vorliegenden Empfehlung für die zweite Lesung werden unter anderem folgende Schwerpunkte gesetzt: Es wird auf die Weiterentwicklung des Europäischen Binnenmarktes zu einem echten europäischen Heimatmarkt mit offenen Binnengrenzen und einer gemeinsamen Außengrenze hingewiesen.
In a European Union with largely open internal borders, immigration can and should only be regulated in a way that makes allowances for and shows a sense of responsibility towards other Member States.
In einer EU mit weitgehend offenen Binnengrenzen kann und darf die Zuwanderung nur in Rücksichtnahme und Verantwortung gegenüber den anderen Mitgliedstaaten geregelt werden.
Mr President, in principle, everyone agrees that open internal borders make a compelling case for a pan-European, harmonised immigration and asylum policy.
Grundsätzlich sind sich alle einig darüber, dass offene Binnengrenzen zu einer europaweit harmonisierten Einwanderungs- und Asylpolitik zwingen.
Open internal borders force the Member States to cooperate in the field of asylum and migration.
Durch offene Binnengrenzen werden die Mitgliedstaaten in Fragen von Asyl und Migration zur Zusammenarbeit gezwungen.
Open internal borders mean that it is in the interest of all Member States that Poland's eastern border, the waters of the Italian Adriatic, and the Straits of Gibraltar should be secured, and this calls for solidarity on their part.
Die Sicherung der polnischen Ostgrenze, der italienischen Adria-Gewässer und der Meerenge von Gibraltar ist bei offenen Binnengrenzen im Interesse aller Mitgliedstaaten und bedarf der Solidarität.
Unilateral deeds in a community of open internal borders - in which interdependence and interactions are unavoidable - are a matter which deserves our serious attention.
Einseitiges Handeln in einer Gemeinschaft offener Binnengrenzen - in denen Wechselwirkungen unvermeidbar sind - ist ein Thema, mit dem wir uns ernsthaft auseinander setzen müssen.
The aim is to have all member states on the same page on the issues of migration, border protection and open internal borders, he said.
Das Ziel sei es, dass alle Mitgliedsstaaten auf der gleichen Wellenlänge seien, was Migration, Grenzschutz bzw. Öffnung der Binnengrenzen betrifft, so Pintér weiter.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor open internal borders in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 23. Exact: 23. Verstreken tijd: 46 ms.
