Vertaling van "opened doors" in Duits
Her connections in high places opened doors that others never even saw.
Ihre Verbindungen in hohe Kreise öffneten Türen, die andere nie sahen.
The project's veering into new technologies opened doors for innovation.
Das Abdriften des Projekts in neue Technologien öffnete Türen für Innovationen.
The novelist's bestseller opened doors to big time publishing deals.
Der Bestseller des Schriftstellers öffnete die Tür zu großen Verlagsverträgen.
His stepping down has opened doors for fresh ideas within the committee.
Sein Ausscheiden hat Türen für frische Ideen im Ausschuss geöffnet.
The internship opened doors to a permanent white-collar job in investment banking.
Das Praktikum öffnete ihm Türen zu einem festen Bürojob im Investmentbanking.
Being a cover girl opened doors for her in the fashion industry.
Ein Titelmädchen zu sein, öffnete ihr Türen in der Modebranche.
In retrospect, taking that risk opened doors I never expected.
Im Nachhinein hat dieses Risiko Türen geöffnet, die ich nie erwartet hätte.
From a young age, his silver spoon opened doors in elite circles.
Von klein auf öffnete ihm sein goldener Löffel Türen in elitäre Kreise.
Being a visiting researcher opened doors to international collaborations and funding.
Die Rolle als Gastforscherin eröffnete Wege zu internationalen Kooperationen und Fördermitteln.
Her title as dowager opened doors to numerous opportunities within high society.
Ihr Titel als Witwe öffnete ihr zahlreiche Möglichkeiten in der gehobenen Gesellschaft.
Her success as a southpaw opened doors to scholarships and professional opportunities.
Ihr Erfolg als Linkshänderin öffnete ihr Türen zu Stipendien und beruflichen Chancen.
His experience with online learning has opened doors to international opportunities.
Seine Erfahrung mit dem Online-Lernen hat ihm internationale Möglichkeiten eröffnet.
A mediated dialogue opened doors to collaboration that were previously shut.
Ein moderierter Dialog öffnete Türen zur Zusammenarbeit, die zuvor verschlossen waren.