The opening speeches revealed deep divisions that preclude any possibility of debate.
Die Eröffnungsreden zeigten tiefe Unstimmigkeiten, die jegliche Diskussion unmöglich machen.
Being a latecomer to the party, he missed the opening speeches.
Als Nachzügler auf der Party verpasste er die Eröffnungsreden.
After the opening speeches, participants discussed «New opportunities and New Tools» such as cross-border shopping and the internet.
Nach den Eröffnungsansprachen diskutierten die Teilnehmer über das Thema "New opportunities and New Tools" (Neue Möglichkeiten und neue "Werkzeuge"), beispielsweise das grenzüberschreitende Einkaufen und das Internet.
From March 2011 the opening speeches made by the Regional Director at SCRC sessions are broadcast on this web site.
Ab März 2011 werden die Eröffnungsansprachen der Regionaldirektorin auf Tagungen des SCRC auf dieser Website übertragen.
After the opening speeches and a shared lunch, the new students familiarised themselves with the campus and library and were introduced to campus and study regulations.
Nach den Grußworten und dem gemeinsamen Mittagessen, lernten die neuen Studierenden zunächst den Campus und die Bibliothek kennen und erhielten eine Einführung in die Campus-und Studienregularien.
The festive ceremony at Albrechtsberg Palace kicked off with opening speeches by our guests of honor: deputy state premier and minister of economics, labor and transport Martin Dulig, and First Mayor of Dresden Dirk Hilbert (represented by Ferdinand Ruchay due to official preoccupations).
Mit Grußworten unserer Ehrengäste Martin Dulig, Staatsminister für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr und stellvertretender Ministerpräsident, und Dirk Hilbert, Erster Bürgermeister, der sich aus tagespolitischem Anlass von Ferdinand Ruchay vertreten ließ, begann die Festveranstaltung auf Schloss Albrechtsberg.
This message became already clear during the two opening speeches
Diese Meinung trat bereits während der zwei Eröffnungsreden der Konferenz deutlich in Erscheinung.
After the opening speeches and the presentation of the whole project, there was one of the many coffee breaks, before the first panel discussion began.
Nach den Eröffnungsreden und der Vorstellung des Projektes gab es erst mal eine der vielen „Coffee-Breaks", bevor die erste Panel-Diskussion anfing.
opening speeches for exhibitions, events
Eröffnungsreden für Vernissagen, Events
There was a mix of politicians, employees, journalists, contractors, and guests - all awaiting the opening speeches.
Hier vermengen sich Journalisten, Politiker, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter; Bauunternehmer und Gäste; alle warten gespannt auf die Eröffnungsreden.
In the written conference report you will find a shortened version of opening speeches and keynote interventions as well as summary results of the discussions held during plenary and group sessions.
Der schriftliche Konferenzbericht liefert eine Kurzversion der Eröffnungsreden und Einführungsvorträge sowie eine Zusammenfassung der Diskussionsergebnisse aus den Plenar- und Gruppensitzungen.
The opening speeches about various aspects of re-insurance in the largest hall in the building were accompanied by dramatically staged projections into the full space.
Die Eröffnungsreden über verschiedene Aspekte der Rückversicherung wurden im größten Saal des Gebäudes zeitgleich von dramaturgisch inszenierten Gesamtraumprojektionen begleitet.
He closed the circle to the opening speeches by stating: "We will avoid proprietary solutions and formats and build upon openness and standards, where we can."
Er schloss den Kreis zu den Eröffnungsreden: „Wir werden dabei proprietäre Lösungen und Formate vermeiden und uns auf Offenheit und Standards stützen, wo wir können."
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.