Their alignment with the bourgeois parties completed their integration into the PS' periphery and allowed the FN to pose as the sole oppositional party in France, with devastating consequences.
Mit ihrer Anpassung an die bürgerlichen Parteien haben sie sich in das Umfeld der PS eingegliedert und es dem FN so ermöglicht, sich als einzige Oppositionspartei in Frankreich zu inszenieren.
The military and the police leadership have positioned themselves without doubt behind the government, whereas Eva Morales (president of the MAS, the biggest oppositional party) talked of "forces inside the military would be sick of the bloodshed".
Die Militär- und Polizeiführung hat sich eindeutig hinter die Regierung gestellt, während Evo Morales (Vorsitzender der MAS, der größten Oppositionspartei) von "Kräften innerhalb des Militärs" sprach, die des Blutvergiesens überdrüssig seien.
This same unique situation, however, give rise to the difficult task for the Social-Democratic parliamentary party of appearing not merely as the representative of an oppositional party, but also as the representative of a revolutionary class.
Allein aus derselben eigenartigen Situation ergibt sich für die sozialdemokratische Fraktion die schwierige Aufgabe, nicht bloß als Vertreterin einer oppositionellen Partei, sondern auch als Vertreterin einer revolutionären Klasse aufzutreten.
To begin with the chairman of the oppositional party Right and Justice (PIS) had once more called as "gross mischief" the mainly by German media produced headlines about his alleged resignation intention.
Vorab hatte der Vorsitzende der oppositionellen Partei Recht und Gerechtigkeit (PIS) nochmals die hauptsächlich von deutschen Medien produzierten Schlagzeilen über sein angebliches Rücktrittsvorhaben als "groben Unfug" bezeichnet.
At the time, I was fleeing the USSR for political reasons, (I was co-founder of the first oppositional party "Democratic Union" and co-publisher of the party newspaper.)
Ich musste damals aus politischen Gründen (ich war Mitbegründerin der ersten oppositionellen Partei Demokratische Union und Mitherausgeberin der Parteizeitung) aus der UdSSR flüchten und gelang so nach Polen.
A first Founding Congress has taken place in February 2009, but subsequently the Ministry of Justice denied the registration of the oppositional party in April 2009.
Nachdem im Februar 2009 ein erster Gründungskongress der Partei stattfand, wurde die Zulassung der Oppositionspartei im April 2009 vom Justizministerium abgelehnt.
The party held 11 out of 217 seats and was the largest oppositional party in the National Constituent Assembly of Tunisia.
Mit 11 von 217 Mandaten war sie die größte Oppositionspartei in der verfassungsgebenden Versammlung von Tunesien.
SENDING RECEIVING CODES RECEIVING CODES After the unexpected resignation of the leader of the main oppositional party,
WIRD GESENDET CODES WERDEN EMPFANGEN... zu einer Notfallsitzung nach dem Rücktritt des Vorsitzenden der Oppositionspartei.
So, if one day, a credible oppositional party should rise, the undisputed leading position of the LDP could be challenged.
Sollte sich also jemals eine glaubwürdige Opposition formieren können, wäre es allerdings bald um die unangefochtene Führungsposition der LDP geschehen.
And yet he's also intentionally overlooking that his own oppositional party, Indian National Congress, has shown little interest to date in the matter, even though the party leadership, under Sonia Gandhi, recently declared itself in favor of abolishing Paragraph 377.
Dabei übersieht er geflissentlich, dass auch seine eigene Partei, die oppositionelle Kongress-Partei bisher wenig Interesse an der Frage gezeigt hat, obwohl die Parteiführung unter Sonia Gandhi sich kürzlich für eine Abschaffung des Paragraphen 377 ausgesprochen hat.