Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
order for reference
Vertaling van "order for reference" in Duits
That is the description given in the order for reference.
Dies ist die in der Vorlageentscheidung angegebene Bezeichnung.
In its order for reference, the referring court has set out the provisions of national law currently in force.
In seiner Vorlageentscheidung führt das vorlegende Gericht die nationalen Rechtsvorschriften in ihrer derzeit geltenden Fassung auf.
According to the information contained in the order for reference, those conditions are all met here.
Nach den im Vorlagebeschluss enthaltenen Informationen sind diese Voraussetzungen hier allesamt erfüllt.
Given that the referring court has not amended or withdrawn its order for reference, in my view, it is necessary to proceed with the case in accordance with the facts as presented in that order.
Da das vorlegende Gericht seinen Vorlagebeschluss jedoch weder geändert noch aufgehoben hat, muss meines Erachtens die Rechtssache auf der Grundlage des im Vorlagebeschluss dargestellten Sachverhalts entschieden werden.
The order for reference expressly assumes that ELPA itself organises motorcycling events.
Das Vorlageurteil geht ausdrücklich davon aus, dass ELPA selbst Motorradrennen organisiert.
It is clear from the order for reference that that is indeed the case here.
Aus der Vorlageentscheidung geht jedoch hervor, dass dies hier durchaus der Fall ist.
This is confirmed in paragraph 2.7 of the order for reference.
Dies wird auch in Nr. 2.7 des Vorlagebeschlusses bestätigt.
The question or questions themselves should appear in a separate and clearly identified section of the order for reference, generally at the beginning or the end.
Die Vorabentscheidungsfrage oder -fragen müssen in einem gesonderten und klar kenntlich gemachten Teil der Vorlageentscheidung, üblicherweise an deren Anfang oder Ende, aufgeführt sein.
See point 17 of the order for reference.
Vgl. Randnr. 17 des Vorlagebeschlusses.
In addition, it must be considered that, in the absence of any indication to the contrary in the order for reference, that sale is accompanied by an unlimited licence to use that copy.
Überdies ist in Ermangelung gegenteiliger Hinweise in der Vorlageentscheidung davon auszugehen, dass mit einem solchen Verkauf eine Lizenz zur unbefristeten Nutzung der Kopie verbunden ist.
The measure in question imposes, as is clear from the order for reference, an obligation to occupy and use a dwelling in a specific place, without restricting the possibility of moving freely throughout the national territory and remaining there.
Wie sich aus der Vorlageentscheidung ergibt, wird mit der fraglichen Maßnahme eine Verpflichtung auferlegt, den Wohnsitz an einem bestimmten Ort zu wählen und zu nutzen, ohne dass sie die Möglichkeit beschneidet, sich im gesamten Staatsgebiet frei zu bewegen und aufzuhalten.
Accordingly, the request should be submitted in a document separate from the order for reference itself, or in a covering letter expressly setting out the request.
Dafür ist der Antrag in einem eigenen, von der Vorlageentscheidung selbst gesonderten Schriftstück zu stellen oder in einem Begleitschreiben, das diesen Antrag ausdrücklich erwähnt.
If so (the order for reference includes no statement in that regard), it must draw from its finding whatever consequences are appropriate in the context of the main proceedings.
Falls es so ist (der Vorlagebeschluss enthält insoweit keine Stellungnahme), muss es aus dieser Entscheidung diejenigen Konsequenzen ziehen, die es im Hinblick auf das Ausgangsverfahren für angemessen erachtet.
Synoniemen voor order for reference in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 230. Exact: 230. Verstreken tijd: 202 ms.
