Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
original application documents
Vertaling van "original application documents" in Duits
ursprünglichen Anmeldungsunterlagen
This aspect of the invention, however, could not be derived from the original application documents.
Dieser Aspekt der Erfindung sei jedoch den ursprünglichen Anmeldungsunterlagen nicht zu entnehmen.
The respondents objected that the claimed upper limit, in particular, could not be found in the original application documents.
Die Beschwerdegegner rügten, dass insbesondere die beanspruchte Obergrenze den ursprünglichen Anmeldungsunterlagen nicht zu entnehmen sei.
In the board's view, this sanction did not necessarily apply to features disclosed in the original application documents in connection with an invention or group of inventions which has been searched.
Nach Auffassung der Kammer gilt die genannte Sanktion nicht notwendigerweise für Merkmale, die in den ursprünglichen Anmeldungsunterlagen in Zusammenhang mit einer Erfindung oder Gruppe von Erfindungen offenbart sind, hinsichtlich deren eine Recherche durchgeführt worden ist.
A skilled reader of the original application documents would have realised that the feature to be deleted was erroneously introduced in the claim because the resulting definition was contradictory to the functioning of the described embodiment of the invention.
Der Fachmann hätte bei der Lektüre der ursprünglichen Anmeldungsunterlagen bemerkt, dass das betreffende Merkmal irrtümlich in den Anspruch gelangt sei, denn die entsprechende Definition habe der Funktion der beschriebenen Ausführungsform der Erfindung widersprochen.
2.4 A subsequently filed sequence listing may contain only the sequence information - in standardised form - contained in the original application documents.
2.4 Ein nachgereichtes Sequenzprotokoll darf nur diejenige Sequenzinformation - in standardisierter Form - enthalten, die in den ursprünglichen Anmeldungsunterlagen bereits vorhanden war.
This amendment finds its basis in the original application documents (see, for example, page 12, lines 11 to 18 and page 4, second paragraph).
Diese Änderung wird durch die ursprünglichen Anmeldungsunterlagen gestützt (s. z. B. S. 12, Zeilen 11 - 18 und S. 4, 2. Absatz).
It must be possible to reproduce a claimed step using the original application documents without any inventive effort over and above the ordinary skills of a practitioner (T 10/86).
Eine beanspruchte Maßnahme muss anhand der ursprünglichen Anmeldungsunterlagen ausführbar sein, ohne dass es einer erfinderischen Leistung bedarf, die das normale fachmännische Können übersteigt (T 10/86).
A skilled person would therefore not expect single tine excitation, which was mentioned as a general possibility in the original application documents in the context of piezoelectric elements located in the tines, to be protected by the patent in suit any longer.
Ein Fachmann würde daher nicht erwarten, daß die Erregung einer einzigen Zinke, die in den ursprünglichen Anmeldungsunterlagen im Zusammenhang mit in den Zinken angeordneten piezoelektrischen Elementen als eine allgemeine Möglichkeit erwähnt worden war, weiterhin durch das Streitpatent geschützt würde.
The individual features of the claims in the present main and auxiliary requests can be derived from the original application documents as well as the patent specification and, in combination, represent a desired protection which is restricted in relation to the claims as granted.
Die Einzelmerkmale der Ansprüche des geltenden Haupt- und Hilfsantrages lassen sich aus den ursprünglichen Anmeldungsunterlagen sowie der Patentschrift herleiten und stellen in Kombination gegenüber der erteilten Fassung der Ansprüche ein eingeschränktes Schutzbegehren dar.
Consequently, the EPO will carry out two separate checks, first on the physical requirements of the original application documents, and second on any late-filed claims or missing parts of the description, or drawings.
Das EPA führt deshalb zwei gesonderte Formalprüfungen durch: zuerst auf der Grundlage der ursprünglichen Anmeldungsunterlagen, dann in Bezug auf später eingereichte Ansprüche oder nachgereichte fehlende Teile der Beschreibung bzw. nachgereichte fehlende Zeichnungen.
For the reasons given above concerning the corresponding amendment to the originally independent process Claim 1, however, such a test apparatus is neither expressly described in the original application documents nor can it be clearly inferred from them.
Aus den oben im Zusammenhang mit der entsprechenden Änderung des ursprünglich unabhängigen Verfahrensanspruchs 1 bereits dargestellten Gründen ist ein derartiges Prüfgerät jedoch in den ursprünglichen Anmeldungsunterlagen weder ausdrücklich beschrieben noch daraus eindeutig herleitbar.
However, no means for excluding the extraneous light other than the aperture claimed in Claim 1 are disclosed in the original application documents.
Außer der Blende gemäß Anspruch 1 sind den ursprünglichen Anmeldungsunterlagen jedoch keinerlei Mittel zur Ausschaltung der Störstrahlung entnehmbar.
If a sequence listing must be filed upon entry into the European phase, the applicant must enclose a statement to the effect that the sequence listing contains only the sequence information contained in the original application documents.
Ist bei Eintritt in die europäische Phase ein Sequenzprotokoll einzureichen, so muss der Anmelder eine Erklärung beifügen, dass das Sequenzprotokoll nur die in den ursprünglichen Anmeldungsunterlagen enthaltenen Sequenzinformationen enthält.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor original application documents in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 29. Exact: 29. Verstreken tijd: 65 ms.
