Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
original filing date
Vertaling van "original filing date" in Duits
ursprünglichen Anmeldetag
ursprünglichen Anmeldetags
It resulted from the original filing date for the annual report being exceeded.
Es resultierte aus dem ursprünglichen Anmeldetag für den Jahresbericht, der überschritten wurde.
They requested that the application be accorded the original filing date.
Sie beantragte, der Anmeldung den ursprünglichen Anmeldetag zuzuerkennen.
This enables you to maintain your original filing date without going public straightaway.
Auf diese Weise können Sie Ihren ursprünglichen Anmeldetag behalten, ohne das Geschmacksmuster unmittelbar für die Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
If you prefer to retain the original filing date, you must declare that no reference to the drawings shall be made.
Legen Sie Wert auf den ursprünglichen Anmeldetag, müssen Sie erklären, dass eine Bezugnahme auf die Zeichnungen nicht erfolgt.
If the applicant replies by arguing convincingly that the "completely contained" requirement is satisfied, the examination will be continued as normal with the missing parts and with the original filing date.
Wenn der Anmelder in seiner Erwiderung überzeugend argumentiert, dass das Erfordernis "vollständig enthalten" erfüllt ist, wird die Prüfung wie gewohnt mit den fehlenden Teilen und mit dem ursprünglichen Anmeldetag fortgesetzt.
This communication gives the applicant a further opportunity to withdraw the subsequently filed missing parts within a time limit of two months (Rule 132(2)) so as to restore the original filing date or to request an appealable decision on the re-dating.
Diese Mitteilung gibt dem Anmelder eine weitere Möglichkeit, die nachgereichten fehlenden Teile innerhalb einer Frist von zwei Monaten zurückzunehmen (Regel 132 (2)), um so den ursprünglichen Anmeldetag wiederherzustellen, oder eine beschwerdefähige Entscheidung über die Neufestsetzung des Anmeldetags zu beantragen.
If the applicant replies by withdrawing the missing parts, the examination will be continued as normal with the original filing date, but without the missing parts (see also F-III, 10).
Wenn der Anmelder in seiner Erwiderung die fehlenden Teile zurücknimmt, wird die Prüfung wie gewohnt mit dem ursprünglichen Anmeldetag fortgesetzt (aber ohne die fehlenden Teile, s. auch F-III, 10).
The examiner will continue the examination procedure as normal with the original filing date, but without the missing parts (see also F-III, 10).
Der Prüfer setzt die Prüfung wie gewohnt mit dem ursprünglichen Anmeldetag fort (aber ohne die fehlenden Teile, s. auch F-III, 10).
In T 132/90 the patent proprietor had claimed 11.3.1983, the original filing date of the earlier Swiss application, as the priority date for his European application dated 9.3.1984.
In T 132/90 hatte der Patentinhaber in der europäischen Anmeldung vom 9.3.1984 als Prioritätstag den ursprünglichen Anmeldetag seiner schweizerischen Voranmeldung, den 11.3.1983, beansprucht.
The terminus a quo of the legal case was established by the original filing date.
Der Ausgangspunkt des Gerichtsverfahrens wurde durch das ursprüngliche Einreichungsdatum festgelegt.
Expiration date calculations based on the original filing date and term extensions
Ermittlung des Verfallsdatums auf der Grundlage des ursprünglichen Anmeldetags und der Fristverlängerungen
The date of the application as a whole is thus either the date of filing of the missing elements or the original filing date.
Der Tag der Anmeldung ist daher entweder der Tag der Einreichung fehlender Teile oder der ursprüngliche Tag der Einreichung.
If the new patent application arises from the division of a pending application, you can claim the original filing date of the pending application.
Geht die neue Patentanmeldung aus der Teilung einer hängigen Anmeldung hervor, können Sie das ursprüngliche Anmeldedatum der hängigen Anmeldung beanspruchen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor original filing date in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 16. Exact: 16. Verstreken tijd: 45 ms.
