An orphan work might be a famous painting with no known author.
Ein verwaistes Werk könnte ein berühmtes Gemälde ohne bekannten Autor sein.
The absence of a diligent search prevents an approach based on mutual recognition of the orphan work status.
Der Verzicht auf die sorgfältige Suche verhindert ein Konzept, das auf der gegenseitigen Anerkennung des Status als verwaistes Werk basiert.
The definition of an orphan work incorporates the requirement of a diligent search.
In die Definition eines verwaisten Werks wurde das Erfordernis einer sorgfältigen Suche aufgenommen.
The organisations are required to indicate the name of identified authors and other rightsholders in any use of an orphan work.
Die Organisationen müssen den Namen ermittelter Urheber und anderer Rechteinhaber bei jeder Nutzung eines verwaisten Werks angeben.
Article 2 contains the definition of an orphan work.
Artikel 2 enthält die Definition eines verwaisten Werks.
Recognising an orphan work if the search does not establish a copyright holder
Einstufung als verwaistes Werk, wenn bei der Suche der Rechteinhaber nicht ausfindig gemacht werden kann
The organisations covered by the directive must ensure that a diligent search for rightsholders is carried out in good faith by the appropriate institutions in their country to verify orphan work status.
Die von dieser Richtlinie erfassten Organisationen müssen sicherstellen, dass die zuständigen Institutionen in ihrem Land nach Treu und Glauben eine sorgfältige Suche nach den Rechteinhabern durchführen, um den Status als verwaistes Werk zu überprüfen.
An orphan work makes it difficult for creators to obtain rights for reuse.
Ein verwaistes Werk erschwert es den Schöpfern, Rechte zur Wiederverwendung zu erhalten.
All policy options, except Option 3, are premised on the requirement that a diligent search is necessary prior to the making available of an orphan work in an online digital library.
Sämtliche Optionen (mit Ausnahme von Option 3) gehen davon aus, dass eine sorgfältige Suche erfolgen muss, bevor ein verwaistes Werk online in einer digitalen Bibliothek zugänglich gemacht wird.
In order to achieve this goal, the Commission has proposed the introduction of an agreement on mutual recognition of the status of an orphan work.
Um dieses Ziel zu erreichen, hat die Kommission die Einführung eines Abkommens über die gegenseitige Anerkennung des Status eines verwaisten Werks angeregt.
Organisations covered by the Directive may use an orphan work only to achieve aims related to their public-interest mission.
Von der Richtlinie erfasste Organisationen dürfen verwaiste Werke nur nutzen, um Ziele im Zusammenhang mit ihren im Gemeinwohl liegenden Aufgaben zu verfolgen.
Member States shall ensure that the organisations referred to in Article 1(1) indicate the name of identified authors and other rightholders in any use of an orphan work.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Einrichtungen die Namen ermittelter Urheber und anderer Rechteinhaber bei jeder Nutzung eines verwaisten Werks angeben.
Member States shall ensure that the organisations referred to in Article 1(1) are permitted to use an orphan work in the following ways
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass es den in Artikel 1 Absatz 1 genannten Einrichtungen gestattet ist, ein verwaistes Werk auf folgende Weise zu nutzen