Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
ostensibly because
Vertaling van "ostensibly because" in Duits
angeblich weil
angeblich wegen
Her father and step-mother have packed her off to her grandparents, ostensibly because they are so busy.
Ihr Vater und die Stiefmutter haben das Mädchen zu den Großeltern abgeschoben, angeblich weil sie selbst so beschäftigt sind.
Early in 2004, for example, Italy witnessed the removal of the theory of evolution from the middle-school curriculum, ostensibly because students 'were confused by it'.
Anfang 2004 beispielsweise erlebte Italien, dass die Evolutionstheorie aus dem Lehrplan der Mittelschule entfernt wurde, angeblich weil die Schüler ,dadurch verwirrt würden'.
In much of Anatolia, however, the party falls far short - ostensibly because of the difficult of finding qualified candidates.
In weiten Teilen Anatoliens wird die Partei ihrer Zielsetzung jedoch nicht gerecht - angeblich wegen der Schwierigkeiten ausreichend qualifizierte Kandidatinnen zu finden.
Staffordshire is where Marmite was first manufactured, and although for a time there was another plant in London, it closed in 1967, ostensibly because of the "disgusting" smell.
In Staffordshire wurde Marmite zum ersten Mal hergestellt, und obwohl es eine Zeit lang ein anderes Werk in London gab, wurde es 1967 geschlossen, angeblich wegen des "ekelhaften" Geruchs.
However, as has been said, it is under a great threat, ostensibly because the Chinese want to redevelop the city because of its susceptibility to earthquakes.
Sie ist jedoch, wie schon gesagt wurde, in großer Gefahr, angeblich weil China die Stadt wegen ihrer Erdbebenempfindlichkeit sanieren will.
In 1886, he resigned from it, ostensibly because of a proposal to include non-French works in the society's concerts, but largely because of the dominance of César Franck and his pupils, from whom he had become ever more distant.
1886 trat er aus dieser Vereinigung aus, angeblich wegen eines Antrags, nichtfranzösische Werke in die Société-Konzerte aufzunehmen, wohl aber eher wegen der Vorherrschaft von César Franck und seinen Schülern, denen er sich immer mehr entfremdet fühlte.
I do not believe President Musharraf is doing enough to rein in terrorist groups in Pakistan's tribal areas and north-west frontier provinces; this is ostensibly because Islamabad's writ does not run to these parts.
Ich glaube nicht, dass Präsident Musharraf genug unternimmt, um Terroristengruppen in den Stammesgebieten Pakistans und in den nordwestlichen Grenzprovinzen im Zaum zu halten, angeblich weil Islamabads Verfügungsgewalt nicht bis dahin reicht.
At the same time, inspectors from the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) are currently blocked from coming here to the site of the alleged gas attack themselves, ostensibly because they lacked the correct UN permits.
Gleichzeitig sind die Inspektoren der Organisation für das Verbot chemischer Waffen (OPCW) derzeit daran gehindert, selbst zur Stelle des angeblichen Gasangriffs zu kommen - angeblich weil ihnen die korrekten UN-Genehmigungen fehlten.
Would it be like that woman by the pool who had changed her bikini four times in one afternoon, ostensibly because she simply had so many?
Wäre man dann wie die Frau am Pool, die innerhalb eines Nachmittags vier Mal den Bikini wechselte, wohl nur, weil sie so viele dabei hatte?
In agriculture, the privatization of land at the expense of several hundreds of thousands of peasants from the north-east, initiated in 2008 ostensibly because of drought, should not be perceived as the consequence of a simple natural disaster.
Auch die Privatisierung von Land, die wegen der Dürre seit 2008 auf Kosten von mehreren Hunderttausend Bauern im Nordosten durchgeführt wurde, sollte nicht einfach als Konsequenz aus einer Naturkatastrophe angesehen werden.
Many of these potential employees are victims of a system of compulsory retirement, who have been discouraged by their inability to find employment, ostensibly because of their age.
Viele dieser potenziellen Arbeitnehmer wurden zwangsverrentet und sind frustriert, weil es ihnen anscheinend aufgrund ihres Alters nicht gelungen ist, einen Arbeitsplatz zu finden.
To the outsider who is not initiated into that grand diplomacy of the backrooms, which might have suggested an answer, the issue is simple: the twenty voted against the credits ostensibly because the German frontiers were secure.
Der Außenstehende, der nicht in die große Diplomatie eingeweiht ist, die hinter den Kulissen zu dieser Erklärung geführt haben mag, wird sie so verstehen: Die Zwanzig stimmten offenbar diesmal gegen die Kredite, weil die deutschen Landesgrenzen gesichert seien.
Women are in charge of hearth and home20. In the Third Reich women worked up to 60 hours a week in munitions factories but they earned low wages ostensibly because factory work was not their life mission.
Frauen haben Herd und Heim zu besorgen. Im Dritten Reich arbeiteten Frauen bis zu 60 Stunden pro Woche in Munitionsfabriken, aber zu Niedriglöhnen, offenbar weil Fabrikarbeit nicht ihr Lebenszweck war.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor ostensibly because in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 23. Exact: 23. Verstreken tijd: 35 ms.
