Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
ostensibly simple
Vertaling van "ostensibly simple" in Duits
scheinbar einfache
vermeintlich einfache
The research was based on two ostensibly simple questions: How effective was the HCNM in implementing his recommendations to the governments of the countries where he was active?
Die Forschung konzentrierte sich auf zwei scheinbar einfache Fragestellungen: Wie wirksam war der HKNM bezüglich der Umsetzung seiner Empfehlungen an die Regierung der Länder, in denen er tätig war?
On my way to Parliament this morning, I found some leaflets in the lifts which demonstrated that this ostensibly simple issue of labelling is not so simple.
Heute Morgen auf meinem Weg ins Parlament habe ich im Aufzug einige Werbezettel gefunden, die zeigten, dass diese scheinbar einfache Frage der Kennzeichnung doch nicht so einfach ist.
Naumann's work inquires into the abiding appeal of utopias that promise to reduce the complexity of contemporary life and beckon with the construction of an ostensibly simple past.
Naumanns Arbeit fragt nach der Anziehungskraft von Utopien, deren Versprechen darin liegt, die Komplexität der Gegenwart zu reduzieren und eine vermeintlich einfache Vergangenheit zu konstruieren.
She plays with the viewer's imagination by telling ostensibly simple stories, often with a hint of humour, embellished with simple drawings.
Sie spielt mit der Phantasie des Publikums. Scheinbar einfache Geschichten, oft mit einem Anflug von Humor, werden mit einfachen Zeichnungen erzählt.
That could provide an effective antidote to the ostensibly simple solutions to complex problems that populists and propagandists propose.
Das könnte ein wirksames Gegenmittel gegen die nur scheinbar einfachen Lösungen für komplexe Probleme sein, die uns Populisten und Stimmungsmacher suggerieren.
Paradoxically, excessively rigid - ostensibly simple - rules do not necessarily lead to greater legal certainty or to predictability of outcome, which is so important for practitioners.
Erstaunlicherweise führen übermäßig strenge - zu einfache - Regelungen nicht notwendigerweise zu mehr Rechtssicherheit oder Voraussehbarkeit des Ergebnisses, was für die in diesem Bereich Tätigen so wichtig ist.
Yet a closer look at the state of nutrition these days makes it clear that people with such an ostensibly simple mindset may actually spare themselves a lot of suffering.
Bei näherer Betrachtung der heutigen Ernährungssituation wird aber schnell deutlich, dass den Menschen mit einer solch vermeintlich einfach gestrickten Grundhaltung auch viel Leid erspart bliebe.
One game that will give you some food for thought in this respect and show you at least a glimpse of all the incredibly complex processes that sustain our ostensibly simple everyday life is SimEarth.
Ein Spiel das einem diesbezüglich einiges an Gedankenanstößen bietet, und einem zumindest einen Schimmer von einer Ahnung geben kann, wie komplex all die Prozesse sind, die unser scheinbar alltägliches Leben ermöglichen, ist SimEarth.
In Dreamchild (2001) the artist seeks to confront the audience with the issue of child abuse by an ostensibly simple but nevertheless disturbing artistic interpretation of a victim's perspective.
So legt es Baumeister in ihrer Installation Traumkind (2001) darauf an, den Betrachter durch eine simple wie schmerzhafte künstlerische Annäherung an die Opferperspektive mit dem Verbrechen des Kindesmißbrauchs zu konfrontieren.
To put this ostensibly simple principle into practice, however, the MASCOT team analysed various options during the development phase in Bremen to come up with a design that would be both compact and reliable.
Um dieses einfache Prinzip jedoch in die Tat umzusetzen, hat das MASCOT Team während der Entwicklung in Bremen mehrere Optionen analysiert, um ein gleichermaßen kompaktes wie auch zuversichtliches Design zu finden.
"Color is my theme, and its representation is my painting." This, according to Richard Anuszkiewicz, the most important exponent of Op Art next to Victor Vasarely, is the ostensibly simple common denominator of his paintings.
Die Farbe ist mein Thema und ihre Darstellung ist meine Malerei. Auf diesen scheinbar so einfachen Nenner bringt Richard Anuszkiewicz, neben Victor Vasarely der bedeutendste Vertreter der Op Art, das Thema seiner Bilder.
Robots capable of quick, precise and seemingly effortless grasping and placement of goods and components - until recently this ostensibly simple task actually required a long and difficult period of training.
Roboter, die schnell, zielgenau und scheinbar mühelos Waren und Komponenten greifen und platzieren - lange Zeit war das schwierig und nur nach einer langen Anlernphase zu realisieren.
On paper the process looks simple, from an incoming work order up to and including its administrative conclusion, but in practice this ostensibly simple process can turn your service workflow to treacle.
Auf den ersten Blick sieht der Prozess vom Eingang der Störmeldung bis hin zur administrativen Abwicklung einfach aus, in der Praxis kann es jedoch zu zähen Abläufen in der Serviceorganisation führen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor ostensibly simple in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 35 ms.
