Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
other relevant Community programmes
Vertaling van "other relevant Community programmes" in Duits
anderen einschlägigen Gemeinschaftsprogrammen
anderer einschlägiger Gemeinschaftsprogramme
sonstiger einschlägiger Gemeinschaftsprogramme
Support will also be provided to all activities to promote systematic mutual information exchange as well as interactions between similar projects and actions of other relevant Community programmes.
Unterstützt wird auch ein in jeder Hinsicht systematischer Informationsaustausch sowie der Austausch zwischen ähnlichen Projekten sowie mit Maßnahmen sonstiger einschlägiger Gemeinschaftsprogramme.
Consistency and complementarity: it is essential that consistency and complementarity with other relevant Community programmes and actions are guaranteed especially with regards to the EHLASS3 system, which could expire at the end of 1997.
Kohärenz und Komplementarität: Es ist wesentlich, daß die im Rahmen des Programms einzuleitenden Gemeinschaftsmaßnahmen mit den übrigen einschlägigen Programmen und Maßnahmen der Gemeinschaft im Einklang stehen und diese ergänzen, insbesondere im Hinblick auf das EHLASS-System3, dessen Laufzeit 1997 beendet sein könnte.
that the measures implemented under this Decision and the other relevant Community programmes and initiatives (such as the social inclusion programme and the Framework programme for research, technological development and demonstration activities) are consistent with each other and complementary.
die im Rahmen dieses Beschlusses durchgeführten Maßnahmen und die übrigen einschlägigen Gemeinschaftsprogramme und -initiativen (wie zum Beispiel das Programm zur sozialen Eingliederung und das Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstrationsvorhaben) aufeinander abgestimmt sind und sich ergänzen.
The Commission shall ensure consistency, complementarity and synergy between the Community activities and projects to implement this cooperation framework and other relevant Community programmes and initiatives, in particular the URBAN initiative.
Die Kommission stellt sicher, dass die Tätigkeiten und gemeinschaftlichen Vorhaben zur Umsetzung des vorliegenden Rahmens für die Zusammenarbeit und die sonstigen Programme und Initiativen der Gemeinschaft, insbesondere die URBAN-Initiative, kohärent sind, einander ergänzen und Synergieeffekte bewirken.
Article 5 of the proposal stresses that the measures must be consistent and complementary with other relevant Community programmes and initiatives, such as the social inclusion programme and the framework research programme.
In dem Kommissionsdokument wird in Artikel 5 betont, dass die im Rahmen des vorliegenden Vorschlags geplanten Maßnahmen und andere einschlägige Gemeinschaftsprogramme und -initiativen, wie z. B. das Programm zur sozialen Eingliederung und das Rahmenprogramm für Forschung, aufeinander abgestimmt sein und sich ergänzen müssen.
Provisions on consistency and complementarity between actions to be implemented under this programme and other relevant Community programmes and initiatives, as well as with the activities of the EDMC, are set out in the text of the common position.
Der gemeinsame Standpunkt enthält Bestimmungen bezüglich der Kohärenz und Komplementarität der geplanten Maßnahmen mit anderen einschlägigen Gemeinschaftsprogrammen und -initiativen sowie den Tätigkeiten der EDB.
not later than..., an external and independent interim evaluation report on the results obtained in relation to the objectives of the Programme and the qualitative and quantitative aspects of its implementation as well as its consistency and complementarity with other relevant Community programmes, actions and funds.
spätestens am... einen externen und unabhängigen Zwischenbericht über die in Bezug auf die Ziele des Programms erzielten Ergebnisse und die qualitativen und quantitativen Aspekte seiner Durchführung sowie seine Kohärenz und Komplementarität mit anderen einschlägigen Gemeinschaftsprogrammen, -aktionen und -fonds.
In developing the measures under the programme, and joint strategies and actions with other relevant Community programmes and actions, it should be ensured that these other Community policies and actions incorporate the health aspect, and that they are underpinned by intersectoral policy.
Bei der Entwicklung von Maßnahmen im Rahmen des Programms sowie von gemeinsamen Strategien und Aktionen zusammen mit anderen einschlägigen Gemeinschaftsprogrammen und -aktionen sollte sichergestellt werden, dass der Gesundheitsaspekt in diese anderen Gemeinschaftspolitiken und Aktionen einbezogen wird und dass dies durch sektor-übergreifende Politiken unterstützt wird.
In developing the measures under the programme, and joint strategies and actions with other relevant Community programmes and actions, it should be ensured that these other Community policies and actions incorporate the health aspect, and that they are underpinned by intersectoral policy.
Bei der Entwicklung von Maßnahmen im Rahmen des Programms sowie von gemeinsamen Strategien und Aktionen zusammen mit anderen einschlägigen Gemeinschaftsprogrammen und -aktionen sollte sichergestellt werden, dass der Gesundheitsaspekt in diese anderen Gemeinschaftspolitiken und Aktionen einbezogen wird und dass dies durch sektorübergreifende Politiken unterstützt wird.
in the framework of existing Community education and training programmes and other relevant Community programmes and initiatives and by taking advantage of the experience gained in connection with existing projects and networks supported under these programmes, to
im Rahmen der bestehenden Gemeinschaftsprogramme im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung sowie anderer einschlägiger Gemeinschaftsprogramme und -initiativen unter Nutzung der Erfahrungen, die im Rahmen der vorhandenen und durch diese Programme unterstützten Projekte und Netze gesammelt wurden,
The Commission shall ensure that there is consistency and complementarity between the Community actions to be implemented under the programme and those implemented under other relevant Community programmes and measures, including future developments in the field of public health.
Die Kommission trägt dafür Sorge, daß die im Rahmen des Programms durchzuführenden Gemeinschaftsaktionen mit den im Rahmen anderer einschlägiger Gemeinschaftsprogramme und -maßnahmen durchgeführten Aktionen, einschließlich künftiger Entwicklungen im Bereich der öffentlichen Gesundheit, im Einklang stehen und diese ergänzen.
The PHARE programme and other relevant Community programmes have been especially useful in familiarising the new Member States and candidate countries with the drugs elements of the acquis.
Das Programm PHARE und andere einschlägige Gemeinschaftsprogramme haben entscheidend dazu beigetragen, die neuen Mitgliedstaaten und die Bewerberländer mit den Elementen des Besitzstands vertraut zu machen, die die Drogenbekämpfung betreffen.
Ensure that migration-related issues are adequately reflected in the Lifelong Learning Programme and other relevant Community programmes, the adult learning action plan and the Copenhagen process, as well as in other initiatives in the field of education and training, including higher education.
dafür zu sorgen, dass migrationsrelevanten Fragen in dem Programm für lebenslanges Lernen und anderen einschlägigen Gemeinschaftsprogrammen, dem Aktionsplan Erwachsenenbildung und dem Kopenhagen-Prozess sowie im Rahmen anderer Initiativen im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung - einschließlich der Hochschulbildung - gebührend Rechnung getragen wird
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 61 ms.
