Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
ourselves compelled
Vertaling van "ourselves compelled" in Duits
uns genötigt
uns gezwungen
But instead of coming to our conclusions, we see ourselves compelled to request a postponement.
Jetzt kommen wir aber auch nicht zum Abschluß, sondern sehen uns genötigt, eine Verschiebung zu verlangen.
Hence, we found ourselves compelled to design and develop the devices that we wanted with the properties we expected of them.
Entsprechend sahen wir uns genötigt, die Geräte, so wie wir sie uns wünschten selber zu entwickeln und zu bauen.
Then the paper made a retraction, so that we found ourselves compelled to demand performance of the contract.
Danach machte das Blatt einen Rückzieher, weshalb wir uns veranlasst sahen, die Vertragsbindung einzufordern.
Today however we find ourselves compelled to make a fundamental change in our thinking, to come to really new thoughts.
Wir sind aber heute schon einmal in die Notwendigkeit versetzt, gründlichst umzudenken, zu wirklich neuen Gedanken zu kommen.
It was not our intention, but having been attacked in a really massive, insulting way in a lengthy paper, we now see ourselves compelled to comment just on these points
Wir haben etwas Derartiges nicht beabsichtigt, aber da wir nun in einer wirklich massiven beleidigenden Weise in einem längeren Papier angegriffen worden sind, sehen wir uns gezwungen, gerade zu diesen Punkten Stellung zu nehmen.
and we ourselves compelled...
und wir selbst sind genötigt,
Contemplating after the lapse of above twenty years this notable landmark in America's spiritual history we still find ourselves compelled to confess our inability to grasp its import or to fathom its mystery.
Wenn wir nach Ablauf von mehr als zwanzig Jahren über diesen denkwürdigen Wendepunkt in der Geistesgeschichte Amerikas nachsinnen, müssen wir noch immer unsere Unfähigkeit bekennen, seine Tragweite zu verstehen oder sein Mysterium auszuloten.
We understand that since September 11 and Madrid, we can expect to find ourselves compelled to take action against terrorism.
Wir verstehen, dass wir seit dem 11. September und Madrid damit rechnen müssen, zu Maßnahmen gegen den Terrorismus gezwungen zu sein.
If the nodal axis is conjunct or square to either of the angles (the MC/IC or Ascendant/Descendant axis), then it seems that we find ourselves compelled to make some kind of personal contribution to the world.
Bildet die Mondknotenachse eine Konjunktion oder ein Quadrat zu einem der Kardinalpunkte (also zur MC-IC- oder zur Aszendent-Deszendent-Achse), so sehen wir uns oft gezwungen, einen persönlichen Beitrag zum Weltgeschehen zu leisten.
For quite apart from the absurdity of imaginations of this kind, we naturally find ourselves compelled to ask - seeing that we have a clear sky today - where all this mass of water can have gotten to.
Denn abgesehen von der Absurdität derartiger Vorstellungen, muss man sich ja fragen, nachdem wir heute einen klaren Himmel haben, wo denn dann das viele Wasser geblieben sein sollte.
When we make it an object to be looked at, we do not find ourselves compelled to do this with the help of something qualitatively different, but rather we can remain within the same element.
Wenn wir es zum Betrachtungsobjekt machen, sehen wir uns nicht gezwungen, dies mit Hilfe eines Oualitativ-Verschiedenen zu tun, sondern wir können in demselben Element verbleiben.
As a result, from today onwards we find ourselves compelled to apply an additional surcharge of 1% on metal with 30-day payment deadlines, and 1.5% for payment deadlines over 30 days on new metal bookings.
Der Aufpreis beträgt 1 % des Metall-wertes für Aufträge mit einem Zahlungsziel von bis zu 30 Tagen und 1,5 % für darüber hinaus gehende Zahlungsfristen.
SOON WE SHALL BEGIN THROUGH THE PRESS TO PROPOSE COMPETITIONS IN ART, IN SPORT IN ALL KINDS: these interests will finally distract their minds from questions in which we should find ourselves compelled to oppose them.
In Bälde werden wir Wettbewerbe aller Art auf dem Gebiete der Kunst und des Sportes ausschreiben. Das Interesse für diese Dinge wird sie dann endgültig von den Fragen ablenken, bezüglich derer wir mit ihnen im Kampf stehen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor ourselves compelled in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 30 ms.
