It's so nice to see you finally coming out of your shell.
Wie schön, dass Sie endlich aus Ihrem Schneckenhaus kommen.
It really is about time that you crawled back out of your shell again.
Es ist wirklich an der Zeit, dass Sie wieder einmal aus Ihrem Schneckenhaus kriechen.
Being out of your shell allows you to express yourself better.
Aus sich herauszukommen ermöglicht es dir, dich besser auszudrücken.
Being out of your shell can really help you make new friends.
Aus sich herauszukommen kann wirklich helfen, neue Freunde zu finden.
And whether you notice it or not, those moments of spontaneous conversation at the hostel bar are breaking you out of your shell.
Denn ob du es bemerkst oder nicht, diese spontanen Unterhaltungen an der Hostel-Bar zwingen dich dazu, aus dir herauszugehen.
Praise, as well as constructive criticism, will draw you out of your shell and often strengthen the bond.
Lob und auch konstruktive Kritik motivieren, reißen Sie aus Ihrem Schneckenhaus und festigen häufig die Bindung.
Dare to take the long overdue step of coming out of your shell and putting into practice what you have long had in mind.
Wagen Sie den längst notwendigen Schritt aus Ihrem Schneckenhaus hinaus und setzen Sie in die Tat um, was Ihnen bereits lange vorschwebt.
You're not the only person in the world who has trouble coming out of your shell!
Du bist sicher nicht die einzige Person auf der Welt, die Probleme damit hat, aus ihrem Schneckenhaus zu kommen.
Being out of your shell helps in building stronger relationships.
Aus sich herauszukommen hilft dabei, stärkere Beziehungen aufzubauen.
Excuse me. I see you're coming out of your shell.
Wie ich sehe, kommen Sie aus Ihrem Schneckenhaus heraus.
I'm going to help you out of your shell.
Dann werde ich dir aus deiner Schale helfen.
It's nice to see you finally coming out of your shell.
Schön, dass du endlich aus deinem Schneckenhaus kommst.
But be prepared to come out of your shell.
Sei aber bereit, dein Schneckenhaus zu verlassen.