Vertaling van "outcry about" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
The government bowed to pressure after the widespread outcry about the policy.
Die Regierung gab nach dem weit verbreiteten Aufschrei über die Politik nach.
The outcry about rising milk prices is not justified.
Der Aufschrei über die steigenden Milchpreise ist unberechtigt.
Where is the outcry about the systematic destruction of mankind's magnificent cultural heritage?
Wo ist der Aufschrei über die systematische Zerstörung eines großartigen Kulturerbes der Menschheit?
Their outcry about the "moral degradation" of legislation and about the country's "general apostasy", however, does not have much echo among the population.
Ihr Aufschrei über den "moralischen Niedergang" der Legislativen und über den "allgemeinen Glaubensabfall" des Landes findet jedoch wenig Resonanz in der Bevölkerung.
Just two days after, four soldiers died when a CN-235 crashed in Ankara, prompting public outcry about the aircraft.
Nur zwei Tage später starben vier Soldaten, als eine weitere CN-235 in Ankara abstürzte, was zu einem öffentlichen Aufschrei über die Nutzung dieses Flugzeug-Typs führte.
After the media scoop and public outcry about slave auctions in Libya in December last year, more than 30,000 people were "evacuated" from Libya.
Nach dem großen medialen Aufschrei über den Sklavenhandel in Libyen im Dezember letzten Jahres, wurden mehr als 30.000 Menschen aus Libyen "evakuiert".
Higher retail price index values can lead to public outcry about living costs.
Höhere Werte des Verbraucherpreisindex können zu öffentlichen Protesten über die Lebenshaltungskosten führen.
The sector's outcry about the pseudo-test cannot conceal the fact that there is a quality problem.
Der Aufschrei in der Branche über den Pseudo-Test kann nicht davon ablenken, dass es ein Qualitätsproblem gibt.
There has been an outcry about this because it has been shown that the body processes synthetic folic acid very differently from natural folic acid.
Das hat zu Unruhen geführt, da von synthetischer Folsäure festgestellt wurde, dass der Körper damit ganz anders umgeht als mit natürlicher Folsäure.
His outcry about the destruction that threatens our planet and will very soon be upon us, was very strident.
Und noch lauter ist sein Aufschrei angesichts der Katastrophe, die unseren Planeten sehr bald und sehr schnell heimsuchen wird.
Where is the outcry about that?
Wo ist der Aufschrei dagegen?
Today, under the weight of the grassroots outcry about these disclosures, they are trying to appear as champions of the 'terrorist policy' and as protectors of human rights in order to rescue the 'lost honour' of the EU.
Heute bemühen sie sich unter dem Druck des öffentlichen Aufschreis über diese Enthüllungen, als Vorkämpfer der "Terrorismuspolitik" sowie als Verteidiger der Menschenrechte zu erscheinen, um die Ehre, die der EU noch geblieben ist, zu retten.
In the midst of the outcry about violations of the independence of the press, the independence of the judiciary and the Skopje 2014 urban development plan, at a time when political dialogue has ground to a halt, Mr Gruevski is attempting a forward retreat.
Inmitten des Aufschreis über Verstöße gegen die Unabhängigkeit der Presse, die Unabhängigkeit des Gerichtswesens und dem Stadtentwicklungsplan "Skopje 2014", zu einer Zeit, in der der politische Dialog zum Stillstand gekommen ist, versucht Herr Gruevski einen weiteren Rückzug.