This would mean that we both deny and over-compensate for what we lack at the same time.
Das würde dann bedeuten, dass wir das, was uns fehlt, sowohl verleugnen als auch überkompensieren.
Keep in mind, however, that "good" liars know this and will try to maintain eye contact at all times to over-compensate for the previous statement.
Denke jedoch daran, dass "gute" Lügner dies wissen und versuchen werden, die ganze Zeit Augenkontakt zu halten, um die vorherige Aussage zu überkompensieren.
From a State aid viewpoint, the Commission will continue to ensure that Member States do not over-compensate postal operators entrusted with Services of General Economic Interest (SGEI) and that commercial activities outside the SGEI are not cross-subsidised.
Was die staatliche Beihilfe betrifft, so wird die Kommission weiterhin dafür Sorge tragen, dass es weder zu einer Überkompensation der mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betrauten Postbetreiber durch die Mitgliedstaaten noch zu einer Quersubventionierung anderer kommerzieller Tätigkeiten kommt.
The Commission has also established that the aid granted by France did not over-compensate the costs inherent in the activity in question.
Ferner gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass die von Frankreich gewährten Beihilfen keinen überhöhten Ausgleich für die Kosten im Zusammenhang mit der fraglichen Tätigkeit darstellten.
PUSH has no limits between about 1,800˚K~10,500˚K, but it may over-compensate the white balance for a large object that has a single color.
PUSH hat keine Grenzen zwischen etwa 1.800K ~ 10.500K, aber kann den Weißabgleich bei großen Objekten mit nur einer einzigen Farbe überkompensieren.
In particular, the benefits of reducing the electricity consumption during the use phase should over-compensate potential additional environmental impacts during the production phase of equipment having standby functionalities and/or off-mode losses.
Insbesondere sollte der Nutzen verminderten Stromverbrauchs beim Gebrauch des Produkts eventuelle zusätzliche Umweltbelastungen bei seiner Herstellung überwiegen.
Extending the paints' lifetime by integrating nanomaterials in the formulation is one potential benefit which could over-compensate the larger impact of the production of nano-paints compared to a conventional ones.
Die Verlängerung der Standzeit eines Fassadenanstrichs durch Zugabe von Nanomaterialien in der Formulierung der Farbe ist eine potenzielle Chance, welche den höheren Produktionsaufwand der Nanofarbe im Vergleich zu einer herkömmlichen Farbe ausgleichen könnte.
For new contracts in renewables, revise downward the feed-in tariffs and ensure that the tariffs do not over-compensate producers for their costs.'
Für neue Lieferverträge für Strom aus erneuerbaren Energien gilt es, die Einspeisevergütungen zu senken und sicherzustellen, dass die Erzeuger keinen Ausgleich über die entstandenen Kosten hinaus erhalten.
If a compensation scheme does not comply with the above-mentioned "Altmark" criteria, the payments must not over-compensate the cost of providing public interest services.
Entspricht ein Ausgleichssystem nicht den vorgenannten Altmark-Kriterien, dürfen die Kosten für die Bereitstellung von Dienstleistungen im öffentlichen Interesse nicht überkompensiert werden.
The Commission was not therefore able to establish that the exemption measure corresponded in value to the damage suffered and did not over-compensate.
Die Kommission konnte sich daher nicht vergewissern, ob diese Freistellung dem Umfang der entstandenen Schäden entsprach und es zu keiner Überkompensation gekommen ist.
Due to the strong performance of the Uniforms segment, Firstextile was able to over-compensate the revenue decrease in the Branded Products segment.
Aufgrund einer starken Performance im Uniformensegment, konnte Firstextile den Umsatzrückgang im Geschäftsbereich Markenprodukte überkompensieren.
These benefits quickly over-compensate the manageable administrative effort of a service partner change.
Diese Vorteile können den überschaubaren administrativen Aufwand eines Servicepartner-Wechsels rasch überkompensieren.
But I must stress that we cannot afford to over-compensate for the income losses caused by price reductions.
Ich möchte aber betonen, daß wir uns eine Überkompensation der durch die Preisrückgänge bedingten Einkommenseinbußen nicht leisten können.