Download for Windows Premium
Publiciteit
over-compensated
überkompensiert
übermäßigen Ausgleich
Thus, on the basis of the available information, the Commission cannot conclude, at this stage, that the net additional costs linked to the provision of the universal postal service are not over-estimated and hence are not over-compensated by public subsidies.
Auf der Grundlage der vorliegenden Informationen kann die Kommission nicht feststellen, ob die Nettomehrkosten der Erbringung der Universalpostdienstleistung zu hoch angesetzt sind und somit durch staatliche Beihilfen überkompensiert werden.
After scrutinizing all the information, the European Commission also came to the conclusion that the adverse effects will be wholly offset by the planned compensatory measures, and in some cases over-compensated for.
Und auch die EU-Kommission kam nach Prüfung aller Informationen zu dem Ergebnis, dass die Beeinträchtigungen durch die geplanten Ausgleichsmaßnahmen vollständig ausgeglichen, teilweise sogar überkompensiert werden.
Therefore, NorthLink 1 has not been unduly over-compensated for the performance of its public service tasks during the period in which it operated the northern islands routes.
Northlink 1 hat folglich keinen ungerechtfertigten übermäßigen Ausgleich für die Erfüllung seiner gemeinwirtschaftlichen Aufgaben in dem Zeitraum erhalten, in dem es die Strecken zu den nördlichen Inseln bediente.
NorthLink 2 has so far not been over-compensated for its public service obligations.
Northlink 2 hat bisher keinen übermäßigen Ausgleich für seine gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen erhalten.
The Commission however considered that the third Altmark criterion did not seem to be met and that the operators might have been over-compensated for the performance of the public service tasks.
Die Kommission war jedoch der Ansicht, dass das dritte Altmark-Kriterium nicht erfüllt zu sein schien und die Betreiber für die Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen überkompensiert worden sein könnten.
Against this background, the Commission recalls that in the 2011 Decision it took the preliminary view that Tirrenia might have been over-compensated only for the performance of the public service tasks from 2010 onwards.
Vor diesem Hintergrund erinnert die Kommission daran, dass sie im Beschluss von 2011 die vorläufige Auffassung vertreten hat, dass Tirrenia möglicherweise nur für die Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Aufgaben ab 2010 überkompensiert wurde.
Ongoing strong momentum in commercial biologics over-compensated for the impact of restructuring activities in other areas.
Die anhaltend starke Dynamik bei den kommerziellen Biologics hat den Einfluss von Restrukturierungsmassnahmen in anderen Bereichen mehr als kompensiert.
It will be a slap in the face for them if you were to regard them as 'over-compensated'.
Es wäre für sie ein Schlag ins Gesicht, wenn Sie in diesen Fällen von Überkompensation sprechen würden.
It appears that 14 out of the 19 public service broadcasters were over-compensated in the period 1994-2005.
Offenbar haben 14 von 19 öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten im Zeitraum 1994-2005 überhöhte Zuschüsse erhalten.
This progress is however slightly over-compensated by a decreased intensity of business funding of R& D in these countries.
Diese Fortschritte werden jedoch in diesen Ländern wieder neutralisiert durch eine geringere Intensität der FuE-Mittel aus der Wirtschaft.
The comparison between the amount of the extra cost of the general service mission and the amount of the support granted to EPI has revealed that EPI has not been over-compensated for the general service mission.
Der Vergleich zwischen dem Betrag der zusätzlichen Kosten aufgrund des Grundversorgungsauftrags und den EPI gewährten Hilfen hat ergeben, dass EPI keinen Überausgleich aus seinem Grundversorgungsauftrag erhalten hat.
It is calling, moreover, for additional information about the compensation actually paid to SNCM and CMN in order to assess whether they have been over-compensated and whether the benefit to them has been correctly determined.
Sie benötigt auch zusätzliche Informationen zu den tatsächlich an die gemeinsam als Auftragnehmer auftretenden Unternehmen gezahlten Ausgleichszahlungen, um beurteilen zu können, ob es zu Überkompensierung gekommen ist und ob der ihnen zugeteilte Gewinn korrekt ermittelt wurde.
"When food production becomes more efficient, the increasing efficiency is over-compensated by increasing consumption."
"Wenn die Lebensmittelproduktion effizienter wird, wird die Effizienzsteigerung durch eine Konsumsteigerung überkompensiert."
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor over-compensated in het Engels

Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
burner: part of a stove that generates heat
Ontdek het woord
Publiciteit

Resultaten: 43. Exact: 43. Verstreken tijd: 30 ms.