So where you headed, pal? - I don't know.
Wo geht's hin, Kumpel? - Weiß nicht.
Who's your pal? - I tell you on the way.
Agent Carter. Wer ist Ihr Kumpel? - Später.
But you've surely done a few bad things, huh, pal?
Aber Sie haben doch irgendwas angestellt, nicht, mein Freund?
But you've surely mispeuterd what, huh, pal?
Aber Sie haben doch irgendwas angestellt, nicht, mein Freund?
This must be your favorite night of the year, huh, pal?
Ist für Sie bestimmt der Abend des Jahres, oder, Freundchen?
Have you ever seen the show, pal?
Hast du dir schon mal die Serie angesehen, Freundchen?
Haven't we got to stop meeting like this, pal?
Haben wir nicht aufgehört, uns so zu treffen, Kumpel?
and you shake hands with him like he's your pal?
und du gibst ihm die Hand, als wäre er dein Kumpel?
That's two days in a row, huh, pal?
Das sind schon zwei Tage am Stück, hm, Kumpel?
Hey, you see any extra holes in me, pal?
Hey, siehst du irgendwelche zusätzlichen Löcher in mir, Kumpel?
Out of the frying pan into the fryer, huh pal?
Von der Bratpfanne in die Fritteuse, was Kumpel?
Why don't you leave this to the grown-ups, pal?
Warum überlässt du das nicht den Erwachsenen, Kumpel?
When are you getting together with your gal pal?
Wann trifft du dich mit deiner Schnalle, Kumpel?