Vertaling van "part owing" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Members agreed that measures of underlying inflation in the euro area had remained subdued, in part owing to special factors, and had yet to show convincing signs of a sustained upward trend.
Die Messgrößen der zugrunde liegenden Inflation sind - teilweise aufgrund von Sonderfaktoren - weiterhin verhalten, und bislang sind noch keine überzeugenden Anzeichen für einen dauerhaften Aufwärtstrend zu erkennen.
In 2003, construction activities grew by 22.8% compared to the preceding year, for the most part owing to the construction of motorways.
Im Jahr 2003 wuchs Bautätigkeit um 22,8% gegenüber dem Vorjahr, zum größten Teil durch den Bau von Autobahnen.
The restaurant's popularity grew, in no small part owing to its unique and tasty menu.
Die Beliebtheit des Restaurants wuchs, unter anderem wegen der einzigartigen und schmackhaften Speisekarte.
Two years and four months later, he was freed in part owing to international protests.
Erst zwei Jahre und vier Monate später kam er frei, u.a. aufgrund internationaler Proteste.
Wind farm costs have fallen substantially in recent years in large part owing to the use of larger turbines.
Die Kosten für Windparks sind in den vergangenen Jahren erheblich gesunken, was größtenteils auf den Einsatz von größeren Turbinen zurückzuführen ist.
Thank you then for this week which was a real success and for a great part owing to you and your team.
Vielen Dank für diese tolle Woche. Sie war nicht zuletzt dank Ihnen und Ihrem Team ein großer Erfolg.
Despite this, in part owing to the efforts of the government and foreign investors, there has been a change over recent years.
Dennoch ist in den letzten Jahren ein gewisser Wandel zu beobachten, was den von der Regierung unternommenen Anstrengungen und ausländischen Investoren zu verdanken ist.
In the early era of the industrial revolution cast iron was often used in factory construction, in part owing to the misconception that such structures would be fireproof.
Zu Beginn der Industriellen Revolution wurde es üblich, Gusseisen im Fabrikbau einzusetzen, teilweise aus der irrigen Vorstellung heraus, solche Konstruktionen seien feuerfest.
If these forecasts prove correct, the prospects for investment over the next few years are favourable, in part owing to the need for major investment in infrastructure.
Trifft diese Voraussage ein, so bestehen in den nächsten Jahren gute Aussichten für Investitionen, die u.a. durch die Notwendigkeit großer Investitionen in die Infrastruktur bedingt sind.
A method according to claim 10, wherein said heat-treating step is performed by heat generation caused by a resistance of said connection part owing to energization of both ends of said connection part.
Verfahren nach Anspruch 10, wobei der Wärmebehandlungsschritt durch eine Wärmeerzeugung durchgeführt wird, welche durch einen Widerstand des Verbindungsabschnitts infolge einer Erregung beider Enden des Verbindungsabschnitts bewirkt wird.
They are nevertheless perceived strongly as a group, in large part owing to the circle that literally connects their movements.
Nicht zuletzt durch den buchstäblichen Kreis, der ihre Bewegungen verbindet, nimmt man sie trotzdem als Gruppe wahr.