Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
partially mitigated
Vertaling van "partially mitigated" in Duits
teilweise ausgeglichen
teilweise abgemildert
Compared to previous year, EBIT* before one-off was weighed down by price deterioration on aircraft deliveries and degradation of hedge rates, partially mitigated by volume and Power 8 savings.
Im Vergleich zum Vorjahr wirkten sich der Preisrückgang bei Flugzeugauslieferungen sowie verschlechterte Hedgingkurse negativ auf das EBIT* vor Einmaleffekten aus. Dies wurde teilweise ausgeglichen durch Volumeneffekte und Einsparungen im Power8-Programm.
Meanwhile, the ramp-up in inventories was partially mitigated by higher advance payments at Airbus and Astrium.
Indes wurde der negative Effekt dieser Bestandserhöhung zwischenzeitlich durch höhere Kundenanzahlungen bei Airbus und Astrium teilweise ausgeglichen.
The price loss has been partially mitigated by an income return of about 4%.
Die Kursverluste wurden durch eine Rendite von etwa 4% teilweise abgemildert.
To put it simply, applying an import tariff on, say, cars may reduce the demand for foreign-produced cars, but that negative effect is partially offset by an increase in demand for domestically produced cars. So, the GDP impact is partially mitigated.
Einfach ausgedrückt: Werden beispielsweise Fahrzeuge mit Einfuhrzöllen belegt, kann dies die Nachfrage nach im Ausland hergestellten Fahrzeugen verringern. Dieser negative Effekt wird jedoch teilweise wieder durch die höhere Nachfrage nach im Inland produzierten Fahrzeugen ausgeglichen. Die Auswirkungen auf das BIP werden also teilweise abgemildert.
The impact of the pandemic on businesses was partially mitigated by government support.
Die Auswirkungen der Pandemie auf Unternehmen wurden teilweise durch staatliche Unterstützung gemildert.
Further efficiency improvements had a favorable effect of 0.8 percentage points on the items personnel expenses and other operating expenses, which partially mitigated the impact of high raw material prices.
Durch weitere Effizienzsteigerungen verbesserten sich die Positionen Personalaufwand und übriger operativer Aufwand um 0.8 Prozentpunkte, was den Einfluss der hohen Rohmaterialpreise auf das Ergebnis etwas linderte.
In practice, these can be partially mitigated by either directly employing persons already registered with regional job centres, or by temporarily employing other persons for a fixed term of fourteen calendar days and going through the registration procedure for the duration of this fixed-term employment relationship.
Diese können in der Praxis teilweise dadurch entschärft werden, dass entweder direkt bereits bei regionalen Arbeitsvermittlungszentren gemeldete Personen angestellt werden, oder dass andere Personen einstweilen befristet für vierzehn Kalendertagen angestellt werden und das Meldeverfahren während der Dauer dieses befristeten Anstellungsverhältnisses durchlaufen wird.
This problem can be partially mitigated by taking a different approach: it is possible to prove the house position of each point of the zodiac, and find out which parts of the zodiac fall in which house.
Das Problem lässt sich ein Stück weit lösen, indem man etwas anders verfährt: Man kann für jeden Punkt auf dem Tierkreis seine Hausposition prüfen und herausfinden, welche Bereiche des Tierkreises in welche Häuser fallen.
Manufacturing in the EU has indeed been restructuring towards lower energy intensity and higher value added production for decades and this has partially mitigated rising energy prices.
So durchläuft die Fertigung in der EU bereits seit Jahrzehnten eine Umstrukturierung hin zu einer weniger energieintensiven Produktion mit größerem Mehrwert, wodurch die steigenden Energiepreise teilweise aufgefangen werden.
This will be partially mitigated by our sales and productivity initiatives, SG&A reductions and cost improvement projects.
Dies wird zum Teil durch unsere Vertriebs- und Produktivitätsinitiativen, die Reduzierung von Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten sowie durch Projekte zur Kostenoptimierung abgemildert.
As a result of these measures, the impact of the global financial and economic crisis on the Serbian economy and financial system was partially mitigated.
Die deutsche Volkswirtschaft befindet sich in Folge der globalen Immobilien- und Finanzkrise in einer schweren Wirtschaftskrise.
Given the further decline in the fixed-line voice business, which was only partially mitigated by higher revenues from broadband and A1 TV, average monthly revenue per fixed-line (ARPL) declined to EUR 28.0 in the year under review (2015: EUR 28.4).
Aufgrund weiterer Rückgänge beim Sprachgeschäft im Festnetz, die nur teilweise durch höhere Umsatzerlöse im Breitbandbereich und aus A1 TV abgefangen werden konnten, sank der durchschnittliche monatliche Erlös pro Festnetzanschluss (ARPL) im Berichtsjahr auf EUR 28,0 (2015: EUR 28,4).
Therefore, Alki LP cannot ensure the management of SMBV's business risks as effectively as direct employees or managers of SMBV could, and therefore that risk could, at best, be partially mitigated through its contractual transfer to Alki LP.
Demzufolge kann Alki LP die Verwaltung der unternehmerischen Risiken von SMBV nicht so effizient sicherstellen, wie es direkte Arbeitnehmer oder Manager von SMBV könnten, und daher könnte das Risiko durch ihre vertragliche Übertragung an Alki LP - bestenfalls teilweise - abgeschwächt werden.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor partially mitigated in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 31 ms.
