We danced our socks off and partied like crazy until sunrise.
Wir haben bis zum Sonnenaufgang getanzt und wie verrückt gefeiert.
On vacation, they let their hair down and partied until sunrise every night.
Im Urlaub haben sie die Sau rausgelassen und jede Nacht bis zum Sonnenaufgang gefeiert.
They went on a bender to celebrate their promotion and partied until dawn.
Sie gingen zur Feier ihrer Beförderung auf Sauftour und feierten bis zum Morgengrauen.
They partied like there was no tomorrow after winning the championship.
Nach dem Gewinn der Meisterschaft feierten sie, als gäbe es kein Morgen.
You've partied enough; one more shot and you'll see pink spiders, dude.
Du hast genug gefeiert; noch ein Shot und du siehst rosarote Elefanten, Alter.
They threw the rules to the wind and partied loudly until sunrise.
Sie schlugen die Regeln in den Wind und feierten lautstark bis zum Sonnenaufgang.
We're pass acquaintances from university, but we never studied or partied together.
Wir sind Bekannte aus der Uni, aber wir haben nie zusammen gelernt oder gefeiert.
We partied all night, and now my headache is paying the fiddler.
Wir feierten die ganze Nacht, und jetzt muss mein Kopfschmerz die Zeche zahlen.
They partied until dawn, leaving them feeling absolutely wrecked the next day.
Sie feierten bis zum Morgengrauen, was sie am nächsten Tag völlig fertig zurückließ.
You're name's on the register, you've partied there before.
Ihr Name steht in der Anmeldung, Sie haben da schon früher gefeiert.
He partied every weekend and eventually flunked out after his second year.
Er hat jedes Wochenende gefeiert und ist schließlich nach dem zweiten Jahr von der Uni geflogen.
They partied loudly all weekend and really wore out their welcome with neighbors.
Sie feierten das ganze Wochenende laut und haben damit die Gastfreundschaft der Nachbarn überstrapaziert.
Her hangoverish demeanor led others to believe she had partied too hard.
Ihr verkatertes Auftreten ließ andere glauben, dass sie zu viel gefeiert hatte.