We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Parteien zur Kündigung
14.4 This does not affect the right of either party to terminate the agreement for an important reason, without giving a period of notice.
15.3 Das Recht beider Parteien zur Kündigung der Vereinbarung aus wichtigem Grund ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist bleibt unberührt.
18.3 Nothing in this Agreement shall be construed to limit the right of a Party to terminate for good cause in accordance with Applicable Laws.
18.3 Das Recht der Parteien zur Kündigung aus wichtigem Grund gemäß 314 BGB bleibt unberührt.
The contract allows either party to terminate the agreement at will.
Der Vertrag erlaubt es beiden Parteien, das Abkommen nach Belieben zu kündigen.
The right of either party to terminate the contract without notice for an important reason remains unaffected.
Das Recht jeder Partei, den Vertrag bei Vorliegen eines wichtigen Grundes außerordentlich und fristlos zu kündigen, bleibt unberührt.
Another major change is the ability for either party to terminate any fixed-term contract in compliance with statutory notice periods.
Eine weitere große Veränderung ist die Möglichkeit, dass nun jeder Vertrag auf bestimmte Zeit von jeder Partei nach den gesetzlichen Kündigungsfristen gekündigt werden kann.
Should this period last no longer than six months, it is then possible for either party to terminate the employment relationship, usually within a period of two weeks.
Dauert die Probezeit maximal sechs Monate kann das Arbeitsverhältnis in der Regel mit einer Frist von zwei Wochen von beiden Seiten wieder gekündigt werden.
if the agreement has been made for an indefinite period, the conditions entitling either party to terminate it, as well as the required notice period, which shall not be less for the shipowner than for the seafarer
wenn der Vertrag auf unbestimmte Zeit geschlossen ist, die Voraussetzungen, die jede Partei zur Kündigung berechtigen, sowie die maßgebliche Kündigungsfrist, wobei die Frist für die Kündigung durch den Reeder nicht kürzer sein darf als die für die Kündigung durch die Seeleute
A certain number of the company's agreements, for instance, entitle the other party to terminate the agreement if one of that party's competitors should acquire a given percentage of the company's voting rights (usually 25 - 30 % of the equity capital).
Eine Reihe der Verträge der Gesellschaft gewähren ihren Vertragspartnern beispielsweise ein Kündigungsrecht, wenn einer der Wettbewerber ihrer Partner einen bestimmten Prozentsatz der Stimmrechte der Gesellschaft erwirbt (normalerweise 25 - 30% des Grundkapitals).
The right of a party to terminate a contract for reasons other than the mere substitution of the failing institution with the new institution should not be affected either.
Auch das Recht einer Vertragspartei, einen Vertrag aus anderen Gründen als dem reinen Ersatz eines ausfallenden Instituts durch ein neues Institut zu beenden, sollte nicht in Mitleidenschaft gezogen werden.
The right of a party to terminate a contract with an institution under resolution, or a group entity thereof, for reasons other than the resolution of the failing institution should not be affected either.
Auch das Recht einer Vertragspartei, einen Vertrag mit einem in Abwicklung befindlichen Institut oder mit einem Unternehmen seiner Gruppe aus anderen Gründen als der Abwicklung des ausfallenden Instituts zu beenden, sollte nicht beeinträchtigt sein.
A decision by a disputing party to terminate the mediation shall be transmitted by way of a letter to the mediator and the other disputing party.
Vom Beschluss einer Streitpartei, die Mediation zu beenden, werden der Mediator und die andere Streitpartei durch ein entsprechendes Schreiben in Kenntnis gesetzt.
These contracts contain change-of-control clauses that entitle the other party to terminate the agreement in the event that a third party should acquire a controlling interest in the company.
Diese Verträge beinhalten Change of Control Klauseln, die den jeweiligen Vertragspartner beim Erwerb der Kontrolle über die Gesellschaft durch einen Dritten zur Kündigung berechtigen.
Force majeure shall not entitle a party to terminate the contract, unless the parties have agreed otherwise, especially if the force majeure situation cannot be objectively expected to end in reasonable time.
Höhere Gewalt berechtigt nicht zum Rücktritt vom Vertrag, sofern nicht zwischen den Parteien angesichts einer objektiv nicht zu erwartender Beseitigung der Hindernisse in angemessener Zeit etwas anderes vereinbart wird.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.